Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

to start sth

Толкование Перевод

1 anfangen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I vt/i start ( mit with), begin, commence (with) geh.; anfangen zu (+ Inf.) start (+ Ger. oder Inf.), begin (+ Ger. oder Inf.); zu rauchen oder mit dem Rauchen oder das Rauchen anfangen start smoking ( oder to smoke), take up smoking; ein neues oder anderes Leben anfangen start a new life; fängst du schon wieder an? are you at it again?; beim Streiten: er etc. hat ( damit) angefangen! he etc. started (it)!; lass uns von vorn anfangen let us make a fresh start; das fängt ja gut oder heiter an! iro. that’s a great (way to) start; jetzt fängt alles wieder von vorn an! now it’s going to start all over again!

II v/i (etw. ansprechen): immer wieder mit oder von etw. anfangen keep harping on about s.th.; immer wieder vom gleichen Thema anfangen keep harping on the same string, keep harping on about the same (old) thing; jetzt fang nicht schon wieder damit oder davon an don’t start going on about ( oder bring that up) that again

III v/t

1. umg. (tun) do; etw. schlau anfangen set ( oder go) about s.th. cleverly ( oder well); das musst du anders / so anfangen you have to do it ( oder go about it) in a different way / like this; was wirst du morgen anfangen? what are you going to do (with yourself) tomorrow?; was wollen wir mit dem freien Tag anfangen? what shall we do on our day off?

2. umg.: ich weiß nichts damit / mit ihm etc. anzufangen I don’t know what to do with it / him etc.; (verstehe es nicht) I can’t make heads or tails of it; ich kann damit / mit ihm etc. nichts anfangen auch it’s useless / he etc. is hopeless; (mag es/ihn etc. nicht) it’s not my cup of tea / we have absolutely nothing in common, he’s etc. not my type; damit / mit ihm etc. ist nichts anzufangen it’s useless / he’s hopeless; mit dir ist heute ja nichts anzufangen umg. you’re a dead loss today, you’re just not with it today; was soll ich damit anfangen? what am I meant to do with it?

* * *

to begin; to start; to commence; to start off; to set off

* * *
ạn|fan|gen sep
1. vt

1) (= beginnen) Arbeit, Brief, Gespräch to start, to begin; (inf = anbrauchen) neue Tube etc to start, to begin; Streit, Verhältnis, Fabrik to start

2) (= anstellen, machen) to do

das musst du anders anfangen — you'll have to go about it differently

was soll ich damit anfangen? — what am I supposed to do with that?

nichts mit sich/jdm anzufangen wissen — not to know what to do with oneself/sb

mit dir ist heute ( aber) gar nichts anzufangen! — you're no fun at all today!

2. vi
to begin, to start
wer fängt an? — who's going to start or begin?

fang ( du) an! — (you) begin or start!

ich habe schon angefangen — I've already started

du hast angefangen! — you started!; (bei Streit) you started it!

es fing zu regnen an or an zu regnen — it started raining or to rain

das fängt ja schön or heiter an! (iro) — that's a good start!

jetzt fängt das Leben erst an — life is only just beginning

fang nicht wieder davon or damit an! — don't start all that again!, don't bring all that up again!

mit etw anfangen — to start sth

klein/unten anfangen — to start small/at the bottom

er hat als kleiner Handwerker angefangen — he started out as a small-time tradesman

bei einer Firma anfangen — to start with a firm, to start working for a firm

* * *

1) (firstly: There are many reasons why I don't like her - to begin with, she doesn't tell the truth.) to begin with

2) (to come or bring, into being, to start: He began to talk; The meeting began early.) begin

3) (to start or engage in: She embarked on a new career.) embark on

4) (to start in: She entered his employment last week.) enter

5) (to get started: If you want to finish that job you'd better get going.) get going

6) (to begin: He starts working at six o'clock every morning; She started to cry; She starts her new job next week; Haven't you started (on) your meal yet?; What time does the play start?) start

* * *

an|fan·gen

irreg

I. vt

1. (beginnen)

▪ etw \anfangen to begin [or start] sth

▪ etw [mit jdm] \anfangen to start [up] sth [with sb]

er fing ein Gespräch mit ihr an he started [or struck up] a conversation with her, he started talking to her

▪ etw mit etw dat \anfangen to start sth with sth

sie fangen das Essen immer mit einem Gebet an they always say grace before eating [or start a meal by saying grace

2. (fam: anbrauchen)

eine Packung Kekse/ein Glas Marmelade \anfangen to start a [new [or fresh]] packet of biscuits/jar of jam

3. (machen)

etw anders \anfangen to do sth differently [or a different way]

etw richtig \anfangen to do sth correctly [or in the correct manner]

wenn Sie es richtig \anfangen if you go about it correctly

etwas mit etw/jdm \anfangen können (fam) to be able to do sth with sth/sb

jd kann mit etw/jdm nichts \anfangen (fam) sth/sb is [of] no use to sb, sth/sb is no good to sb

damit kann ich doch gar nichts \anfangen! that's no good at all to me!; (verstehen) that doesn't mean anything to me

was soll ich damit \anfangen? what am I supposed to do with that?

mit jdm ist nichts anzufangen nothing can be done with sb

mit ihr kann ich nichts \anfangen she's not my type

nichts mit sich anzufangen wissen to not know what to do with oneself

II. vi

1. (den Anfang machen)

▪ [mit etw dat] \anfangen to start [sth]

2. (beginnen) to start [or begin], to get going fam

bevor der Sturm so richtig anfängt before the storm really gets going fam

3. (seine Karriere beginnen)

▪ [als etw] \anfangen to start out [as sth]

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) begin; start

das fängt ja gut an! — (ugs. iron.) that's a good start! (iron.)

er hat ganz klein/als ganz kleiner Angestellter angefangen — he started small/started [out] as a minor employee

mit etwas anfangen — start [on] something

fang nicht wieder damit an! — don't start [all] that again!

anfangen, etwas zu tun — start to do something

es fängt an zu schneien — it's starting or beginning to snow

fang doch nicht gleich an zu weinen — don't start crying

angefangen bei od. mit od. von... — starting or beginning with...

Weiß fängt an — white starts

er hat angefangen — (mit dem Streit o. ä.) he started it

2) (zu sprechen anfangen) begin

von etwas anfangen — start on about something

3) (eine Stelle antreten) start
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) begin; start; (anbrechen) start

das Rauchen anfangen — start smoking

2) (machen) do

damit kann ich nichts/nicht viel anfangen — that's no/not much good to me; (das verstehe ich nicht/kaum) that doesn't mean anything/much to me

kannst du noch etwas damit anfangen? — is it any good or use to you?

nichts mit sich anzufangen wissen — not know what to do with oneself

* * *

anfangen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i start (

mit with), begin, commence (with) geh;

anfangen zu (+inf) start (+ger oder inf), begin (+ger oder inf);

zu rauchen oder

mit dem Rauchen oder

das Rauchen anfangen start smoking ( oder to smoke), take up smoking;

ein neues oder

anderes Leben anfangen start a new life;

fängst du schon wieder an? are you at it again?; beim Streiten:

er etc

hat (damit) angefangen! he etc started (it)!;

lass uns von vorn anfangen let us make a fresh start;

das fängt ja gut oder

heiter an! iron that’s a great (way to) start;

jetzt fängt alles wieder von vorn an! now it’s going to start all over again!

B. v/i (etwas ansprechen):

immer wieder mit oder

von etwas anfangen keep harping on about sth;

immer wieder vom gleichen Thema anfangen keep harping on the same string, keep harping on about the same (old) thing;

jetzt fang nicht schon wieder damit oder

davon an don’t start going on about ( oder bring that up) that again

C. v/t

1. umg (tun) do;

etwas schlau anfangen set ( oder go) about sth cleverly ( oder well);

das musst du anders/so anfangen you have to do it ( oder go about it) in a different way/like this;

was wirst du morgen anfangen? what are you going to do (with yourself) tomorrow?;

was wollen wir mit dem freien Tag anfangen? what shall we do on our day off?

2. umg:

ich weiß nichts damit/mit ihm etc

anzufangen I don’t know what to do with it/him etc; (verstehe es nicht) I can’t make heads or tails of it;

ich kann damit/mit ihm etc

nichts anfangen auch it’s useless/he etc is hopeless; (mag es/ihn etc nicht) it’s not my cup of tea/we have absolutely nothing in common, he’s etc not my type;

damit/mit ihm etc

ist nichts anzufangen it’s useless/he’s hopeless;

mit dir ist heute ja nichts anzufangen umg you’re a dead loss today, you’re just not with it today;

was soll ich damit anfangen? what am I meant to do with it?

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) begin; start

das fängt ja gut an! — (ugs. iron.) that's a good start! (iron.)

er hat ganz klein/als ganz kleiner Angestellter angefangen — he started small/started [out] as a minor employee

mit etwas anfangen — start [on] something

fang nicht wieder damit an! — don't start [all] that again!

anfangen, etwas zu tun — start to do something

es fängt an zu schneien — it's starting or beginning to snow

fang doch nicht gleich an zu weinen — don't start crying

angefangen bei od. mit od. von... — starting or beginning with...

Weiß fängt an — white starts

er hat angefangen — (mit dem Streit o. ä.) he started it

2) (zu sprechen anfangen) begin

von etwas anfangen — start on about something

3) (eine Stelle antreten) start
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) begin; start; (anbrechen) start

das Rauchen anfangen — start smoking

2) (machen) do

damit kann ich nichts/nicht viel anfangen — that's no/not much good to me; (das verstehe ich nicht/kaum) that doesn't mean anything/much to me

kannst du noch etwas damit anfangen? — is it any good or use to you?

nichts mit sich anzufangen wissen — not know what to do with oneself

* * *

v.

to become v.

(§ p.,p.p.: became, become)

to begin v.

(§ p.,p.p.: began, begun)

to introduce v.

to open v.

to set off v.

to start v.

to start off v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anfangen
2 Bewegung

f

1. movement; auch PHYS. motion; mit bestimmter Absicht: move; (Handbewegung) gesture; FIN. auf Konto: transfer; in Bewegung moving; TECH. auch in motion; fig. astir; Person: on the move; jemand / etw. ist ständig in Bewegung s.o. / s.th. is constantly on the move ( oder moving); jemanden / etw. in Bewegung bringen get s.o. / s.th. moving; etw. in Bewegung setzen auch fig. start s.th. ( oder set s.th. in motion); in Bewegung geraten oder sich in Bewegung setzen start to move; TECH. auch start (working); fig. get going; in Bewegung halten keep (s.th.) moving ( oder going); es kam plötzlich Bewegung in die Menge there was a sudden stir in the crowd; fig. ( ein bisschen) Bewegung bringen in (+ Akk) liven s.th. up, get s.th. going; (aufstacheln) stir up; keine falsche Bewegung! don’t move!, no false moves!, freeze!; Hebel

2. nur Sg. (körperliche Bewegung) exercise; Bewegung an der frischen Luft fresh air and exercise; ich brauche etwas Bewegung I need some exercise, I need to stretch my legs; dir fehlt Bewegung you need to get some exercise

3. nur Sg. emotional: emotion

4. POL. etc. movement; religiöse Bewegungen religious movements; literarische Bewegungen auch: literary trends

* * *

die Bewegung

movement; exercise; move; motion; emotion

* * *
Be|we|gung [bə'veːgʊŋ]
f -, -en

1) movement; (= Handbewegung auch) gesture; (SCI, TECH) movement, motion

eine falsche Bewégung! — one false move!

keine Bewégung! — freeze! (inf), don't move!

in Bewégung sein (Fahrzeug) — to be moving, to be in motion; (Menge) to mill around

sich in Bewégung setzen — to start moving, to begin to move

etw in Bewégung setzen or bringen — to set sth in motion, to start sth moving

jdn in Bewégung bringen — to get sb moving

Himmel und Hölle or alle Hebel in Bewégung setzen — to move heaven and earth

jdn in Bewégung halten — to keep sb moving, to keep sb on the go (inf)

2) (= körperliche Bewegung) exercise

Bewégung verschaffen or machen — to get (some) exercise

3) (= Unruhe) agitation

in Bewégung geraten — to get into a state of agitation

diese Nachricht ließ die ganze Stadt in Bewégung geraten — this news threw the whole town into a state of agitation

plötzlich kam Bewégung in die Menschenmenge — the crowd suddenly became agitated

4) (= Entwicklung) progress

etw kommt in Bewégung — sth gets moving

endlich kam Bewégung in die Verhandlungen — at last there was some progress in the negotiations

5) (= Ergriffenheit) emotion

6) (POL, ART ETC) movement

* * *

die

1) (movement: Tennis needs a good wrist action.) action

2) (training or use (especially of the body) through action or effort: Swimming is one of the healthiest forms of exercise; Take more exercise.) exercise

3) ((an act of) changing position or going from one point to another: The animal turned sideways with a swift movement.) movement

4) (the art of moving gracefully or expressively: She teaches movement and drama.) movement

5) (an organization or association: the Scout movement.) movement

6) (the act or state of moving: the motion of the planets; He lost the power of motion.) motion

7) (a single movement or gesture: He summoned the waiter with a motion of the hand.) motion

* * *

Be·we·gung

<-, -en>

f

1. (Handbewegung) gesture, movement of the hand; (körperliche Aktion) movement, gesture

eine/keine [falsche] \Bewegung! one/no false move/moves!; SCI, TECH motion; von schwerem Gegenstand moving; ASTROL, ASTRON der Gestirne/Planete movements pl

2. (körperliche Betätigung) exercise

jdn in \Bewegung bringen to get sb moving

sich dat \Bewegung verschaffen [o machen] to [take some] exercise

3. (Ergriffenheit) emotion

4. KUNST, POL (ideologische/Kunst-/politische Richtung) movement

5. (Dynamik, Änderung) change

eine Firma, der es an \Bewegung fehlt, wird kaum überleben können a company which can't move [or change] with the times is unlikely to survive

jdn in \Bewegung halten to keep sb moving [or fam on the go]

in \Bewegung sein Mensch to be on the move [or fam go]

ich war heute den ganzen Tag in \Bewegung I was on the go all day today

in \Bewegung geraten POL to start to move

in etw akk kommt \Bewegung progress is being made

sich akk in \Bewegung setzen to start moving

etw in \Bewegung setzen [o bringen] to start sth moving, to get sth going [or started]

* * *

die; Bewegung, Bewegungen

1) movement; (bes. Technik, Physik) motion

in Bewegung sein — < person> be on the move; < thing> be in motion

eine Maschine in Bewegung setzen — start [up] a machine

sich in Bewegung setzen — <train etc.> start to move; < procession> move off; < person> get moving

2) (körperliche Bewegung) exercise

3) (Ergriffenheit) emotion

4) (Bestreben, Gruppe) movement

* * *

Bewegung f

1. movement; auch PHYS motion; mit bestimmter Absicht: move; (Handbewegung) gesture; FIN auf Konto: transfer;

in Bewegung moving; TECH auch in motion; fig astir; Person: on the move;

jemand/etwas ist ständig in Bewegung sb/sth is constantly on the move ( oder moving);

jemanden/etwas in Bewegung bringen get sb/sth moving;

etwas in Bewegung setzen auch fig start sth ( oder set sth in motion);

in Bewegung geraten oder

sich in Bewegung setzen start to move; TECH auch start (working); fig get going;

in Bewegung halten keep (sth) moving ( oder going);

es kam plötzlich Bewegung in die Menge there was a sudden stir in the crowd;

fig

(ein bisschen) Bewegung bringen in (+akk) liven sth up, get sth going; (aufstacheln) stir up;

keine falsche Bewegung! don’t move!, no false moves!, freeze!; → Hebel

2. nur sg (körperliche Bewegung) exercise;

Bewegung an der frischen Luft fresh air and exercise;

ich brauche etwas Bewegung I need some exercise, I need to stretch my legs;

dir fehlt Bewegung you need to get some exercise

3. nur sg emotional: emotion

4. POL etc movement;

religiöse Bewegungen religious movements;

literarische Bewegungen auch: literary trends

* * *

die; Bewegung, Bewegungen

1) movement; (bes. Technik, Physik) motion

in Bewegung sein — < person> be on the move; < thing> be in motion

eine Maschine in Bewegung setzen — start [up] a machine

sich in Bewegung setzen — <train etc.> start to move; < procession> move off; < person> get moving

2) (körperliche Bewegung) exercise

3) (Ergriffenheit) emotion

4) (Bestreben, Gruppe) movement

* * *

-en f.

exercise n.

motion n.

move n.

movement n.

stir n. m.

motion n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bewegung
3 antreten

(unreg., trennb., -ge-)

I v/i

1. (ist) (sich aufstellen) line up (zu for); umg., fig. zur Arbeit: turn up (zu for); beim Chef: report ( bei to); Kompanie angetreten! Befehl: company fall in!; Meldung: company fallen in ( oder assembled)!; der Größe nach antreten line up according to size

2. (ist) zum Wettkampf: enter (bei, zu for), participate (in); auch zum Kampf: compete ( gegen with, against); antreten gegen auch challenge; sie ist angetreten, die Armut zu bekämpfen she took up the challenge of fighting poverty

3. (ist) SPORT: (beschleunigen) accelerate

4. (ist) LING. (hinzukommen) Endung etc.: be added (an + Akk to)

II v/t (hat)

1. die Arbeit / den Dienst antreten report for work / duty; sein Amt antreten take up office; jemandes Nachfolge antreten succeed s.o.; die Regierung antreten take up office, come into power; das Studium antreten take up one’s studies, start (at) university, ( auch ein Studium antreten) start studying; eine Erbschaft antreten enter on ( oder come into) an inheritance; eine Strafe antreten begin serving a sentence; eine Reise antreten set out ( oder off) on a journey; den Heimweg / die Heimreise antreten set off (for) home; den Beweis für etw. antreten offer proof ( oder evidence) of s.th.; den Beweis antreten, dass... offer proof that...

2. (Moped) start up

3. (festtreten) (Erde) tread ( oder stamp) down

* * *

(sich aufstellen) to line up

* * *
ạn|tre|ten sep
1. vt

1) Reise, Strafe to begin; Stellung to take up; Amt to take up, to assume; Erbe, Erbschaft to come into

den Beweis antreten — to offer proof

den Beweis antreten, dass... — to prove that...

seine Lehrzeit antreten — to start one's apprenticeship

seine Amtszeit antreten — to take office

die Regierung antreten — to come to power

2) Motorrad to kick-start

3) (= festtreten) Erde to press or tread down firmly

2. vi aux sein

1) (= sich aufstellen) to line up; (MIL) to fall in

2) (= erscheinen) to assemble; (bei einer Stellung) to start; (zum Dienst) to report

3) (zum Wettkampf) to compete; (= spurten) to put on a spurt; (Radfahrer) to sprint

* * *

an|tre·ten¹

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (beginnen)

▪ etw \antreten to begin sth

2. (übernehmen)

ein Amt/den Dienst \antreten to take up [or assume] [an] office/one's services

seine Amtszeit \antreten to take office

ein Erbe \antreten to come into an inheritance

eine Stellung \antreten to take up a post; s.a. Beweis

II. vi Hilfsverb: sein

1. (sich aufstellen) to line up; MIL to fall in

2. (erscheinen)

▪ [zu etw dat] \antreten to appear [for sth]

3. (eine Stellung beginnen)

▪ bei jdm/einer Firma [als etw] \antreten to start one's job [as sth] under sb/at a company

4. SPORT (zum Wettkampf erscheinen)

▪ [zu etw dat] \antreten to compete [in sth]

an|tre·ten²

irreg

I. vt

1. (fest treten)

▪ etw \antreten to tread sth down [firmly]

2. AUTO (starten)

▪ etw \antreten to start sth

einen Motorrad \antreten to kick-start a motorbike

II. vi (energisch die Pedale betätigen) to sprint

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (sich aufstellen) form up; (in Linie) line up; (Milit.) fall in

2) (sich stellen) meet one's opponent; (als Mannschaft) line up

antreten gegen — meet; (als Mannschaft) line up against

3) (sich einfinden) report ( bei to)
2.
unregelmäßiges transitives Verb start <job, apprenticeship>; take up < position, appointment>; start, set out on < journey>; begin < prison sentence>; come into < inheritance>

* * *

antreten (irr, trennb, -ge-)

A. v/i

1. (ist) (sich aufstellen) line up (

zu for); umg, fig zur Arbeit: turn up (

zu for); beim Chef: report (

bei to);

Kompanie angetreten! Befehl: company fall in!; Meldung: company fallen in ( oder assembled)!;

der Größe nach antreten line up according to size

2. (ist) zum Wettkampf: enter (

bei, zu for), participate (in); auch zum Kampf: compete (

gegen with, against);

antreten gegen auch challenge;

sie ist angetreten, die Armut zu bekämpfen she took up the challenge of fighting poverty

3. (ist) SPORT: (beschleunigen) accelerate

4. (ist) LING (hinzukommen) Endung etc: be added (

an +akk to)

B. v/t (hat)

1.

die Arbeit/den Dienst antreten report for work/duty;

sein Amt antreten take up office;

jemandes Nachfolge antreten succeed sb;

die Regierung antreten take up office, come into power;

das Studium antreten take up one’s studies, start (at) university, ( auch

ein Studium antreten) start studying;

eine Erbschaft antreten enter on ( oder come into) an inheritance;

eine Strafe antreten begin serving a sentence;

eine Reise antreten set out ( oder off) on a journey;

den Heimweg/die Heimreise antreten set off (for) home;

den Beweis für etwas antreten offer proof ( oder evidence) of sth;

den Beweis antreten, dass … offer proof that …

2. (Moped) start up

3. (festtreten) (Erde) tread ( oder stamp) down

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (sich aufstellen) form up; (in Linie) line up; (Milit.) fall in

2) (sich stellen) meet one's opponent; (als Mannschaft) line up

antreten gegen — meet; (als Mannschaft) line up against

3) (sich einfinden) report ( bei to)
2.
unregelmäßiges transitives Verb start <job, apprenticeship>; take up <position, appointment>; start, set out on < journey>; begin < prison sentence>; come into < inheritance>

* * *

(Amt) v.

to accede v. v.

to report for duty expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > antreten
4 aufbringen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. (öffnen) get open; (Knoten) untangle, get undone

2. (beschaffen) find; (Geld) raise; (Kosten) meet; (Mut, Energie etc.) summon up, muster

3. (Mode, Gerücht) start

4. fig. (jemanden) make s.o. angry, get s.o.’s goat umg.; aufbringen gegen set s.o. against; aufgebracht

5. NAUT. (Schiff) seize; (in den Hafen bringen) bring in

6. (Creme, Farbe etc.) apply, put on

* * *

(wütend machen) to incense

* * *
auf|brin|gen
vt sep

1) (= beschaffen) to find; Geld to raise, to find; Kraft, Mut, Energie to find, to summon up

2) (= erzürnen) to make angry, to irritate

jdn gegen jdn/etw áúfbringen — to set sb against sb/sth

See:

→ auch aufgebracht

3) (= ins Leben rufen) to start

4) (NAUT) Schiff to seize; (= in Hafen zwingen) to bring in

5) (= auftragen) Farbe etc to put on, to apply

áúfbringen — to put sth on sth, to apply sth to sth

6) (dial = aufbekommen) Tür etc to get open

* * *

(to raise or create: I just can't work up any energy/appetite/enthusiasm today.) work up

* * *

auf|brin·gen

vt irreg

1. (bezahlen)

▪ etw \aufbringen to pay sth

Geld \aufbringen to raise [or find] money

2. (mobilisieren)

▪ etw \aufbringen to summon [up sep] sth

3. (erzürnen)

▪ jdn [gegen jdn/etw] \aufbringen to irritate sb, to set sb against sb/sth

4. (ins Leben rufen)

▪ etw \aufbringen to start sth

ein Gerücht \aufbringen to put about a rumour [or AM -or] sep

5. NAUT (erobern)

ein Schiff \aufbringen to capture [or seize] a ship

6. DIAL (aufbekommen)

▪ etw \aufbringen to get sth open

einen Knoten \aufbringen to undo [or untie] a knot

▪ aufgebracht werden to be opened

7. (auftragen)

▪ etw [auf etw akk] \aufbringen to apply sth [to sth]

Farbe \aufbringen to apply paint

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (beschaffen) find; raise, find < money>; (fig.) find, summon [up] <strength, energy, courage>; find < patience>

2) (kreieren) introduce, start <fashion, custom>; introduce < slogan, theory>; start, put about < rumour>

3) (in Wut bringen)

jemanden aufbringen — make somebody angry; infuriate somebody

4) (aufwiegeln)

jemanden gegen jemanden/etwas aufbringen — set somebody against somebody/something

5) (Seew.) seize

* * *

aufbringen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. (öffnen) get open; (Knoten) untangle, get undone

2. (beschaffen) find; (Geld) raise; (Kosten) meet; (Mut, Energie etc) summon up, muster

3. (Mode, Gerücht) start

4. fig (jemanden) make sb angry, get sb’s goat umg;

aufbringen gegen set sb against; → aufgebracht

5. SCHIFF (Schiff) seize; (in den Hafen bringen) bring in

6. (Creme, Farbe etc) apply, put on

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (beschaffen) find; raise, find < money>; (fig.) find, summon [up] <strength, energy, courage>; find < patience>

2) (kreieren) introduce, start <fashion, custom>; introduce <slogan, theory>; start, put about < rumour>

3) (in Wut bringen)

jemanden aufbringen — make somebody angry; infuriate somebody

4) (aufwiegeln)

jemanden gegen jemanden/etwas aufbringen — set somebody against somebody/something

5) (Seew.) seize

* * *

v.

to ante up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufbringen
5 einrichten

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Zimmer etc.) furnish; (Küche, Geschäft etc.) fit out; (Labor, Praxis etc.) equip; er hat sein Zimmer nett eingerichtet he’s got his room fixed up very nicely; sie sind nett eingerichtet their place is nicely furnished (allg. fixed up)

2. (justieren) adjust; (Druckmaschine etc.) set up; MED. (Knochen) set

3. (schaffen) establish; (Organisation) auch set up; (Filiale) open; (gründen) found; (Buslinie) start; (Konto) open

4. (ermöglichen, organisieren) arrange (for); es einrichten, dass... see to it that...; wenn du es einrichten kannst if you can manage it; kannst du es irgendwie einrichten, dass...? can you possibly arrange things so that...?; ich werde es so einrichten, dass ich um vier gehen kann auch I’ll organize it (umg. fix it) so that I can leave at four; das wird sich schon einrichten lassen we’ll see to that(, don’t worry)

5. (bearbeiten) (Musik) arrange; (Roman, Stück) adapt

6. DRUCK. (Seiten) lay out, set up

II v/refl

1. furnish one’s home (place umg.); weitS. (sich einleben) settle in; sich neu einrichten refurnish one’s home (place umg.), get new furnishings; du hast dich nett eingerichtet you’ve made the place really nice, you’ve set yourself up nicely; wie hat er sich eingerichtet? how’s he got himself set up (in his place)?; häuslich II

2. (auskommen) make ends meet; (sich anpassen) adapt to circumstances

3. sich einrichten auf (+ Akk) prepare for, get ready for; organisatorisch: auch make arrangements for; (rechnen mit) be prepared for; auf so etwas sind / waren wir nicht eingerichtet we’re not geared to that sort of thing / we weren’t prepared for anything like that

* * *

(ausrüsten) to install; to fit out; to equip;

(möblieren) to furnish;

(organisieren) to establish; to organise; to arrange; to organize

* * *
ein|rich|ten sep
1. vt

1) (= möblieren) Wohnung, Zimmer to furnish; (= ausstatten) Hobbyraum, Spielzimmer, Praxis, Labor to equip, to fit out (Brit)

ein Haus antik/modern éínrichten — to furnish a house in an old/a modern style

sein Haus neu éínrichten — to refurnish one's house

Wohnungen im Dachgeschoss éínrichten — to convert the attic into flats (Brit) or apartments

2) (= gründen, eröffnen) to set up; Lehrstuhl to establish; Konto to open; Buslinie etc to start

3) (= einstellen) Maschine, Computer to set up; Motor to set (
auf +acc for); (MIL ) Geschütz to aim ( auf +acc at)
Seite éínrichten (Comput: Menübefehl) — page setup

4) (= bearbeiten) Musikstück to arrange; Theaterstück to adapt

5) (fig = arrangieren) to arrange, to fix (inf)

ich werde es éínrichten, dass wir um zwei Uhr da sind — I'll see to it that we're there at two

das lässt sich éínrichten — that can be arranged

auf Tourismus eingerichtet sein — to be geared to tourism

auf warme Speisen eingerichtet sein — to be equipped for hot meals

6) (MED) Arm, Knochen to set

2. vr

1)

(= sich möblieren) sich éínrichten/neu éínrichten — to furnish/refurnish one's house/one's flat (Brit) or apartment

See:

→ häuslich

2) (= sich der Lage anpassen) to get along or by, to manage; (= sparsam sein) to cut down

er hat sich im bürgerlichen Leben eingerichtet — he has settled down into middle-class life

3)

éínrichten — to prepare oneself for sth

sich auf eine lange Wartezeit éínrichten — to be prepared for a long wait

* * *

1) (to start or establish: When was the Red Cross instituted?) institute

2) (to provide (a house etc) with furniture: We spent a lot of money on furnishing our house.) furnish

* * *

ein|rich·ten

I. vt

1. (möblieren)

▪ [jdm] etw [irgendwie] \einrichten to furnish sth [somehow] [for sb]

die Wohnung war schon fertig eingerichtet the flat was already furnished

etw anders \einrichten to furnish sth differently

etw neu \einrichten to refurnish [or refit] sth

eine Apotheke/eine Praxis/ein Labor \einrichten to fit out sep [or equip] a pharmacy/surgery/laboratory

▪ irgendwie eingerichtet sein to be furnished in a certain style, to have some kind of furniture

antik eingerichtet sein to have antique furniture

▪ irgendwie eingerichtet somehow furnished

ein gut eingerichtetes Büro a well-appointed office form

2. (ausstatten)

▪ [jdm] etw \einrichten to install sth [for sb]

ein Spielzimmer/Arbeitszimmer \einrichten to fit out [or furnish] a playroom/workroom

3. (gründen)

▪ etw \einrichten to set up sep [or establish] [or open] sth

einen Lehrstuhl \einrichten to establish [or found] a chair

▪ [neu] eingerichtet [newly] set-up [or established] [or opened]

▪ einzurichtend to be set up [or established] [or opened

4. FIN

▪ [jdm] etw [bei jdm] \einrichten to open sth [for sb] [with sb]

ein Konto bei einer Bank \einrichten to open an account at a bank

5. TECH, INFORM (einstellen)

▪ etw \einrichten to set up sep [or adjust] sth

6. TRANSP

▪ etw \einrichten to open [or establish] [or start] sth

7. (arrangieren)

▪ es \einrichten, dass... arrange [or fix] it so that...

es lässt sich \einrichten that can be arranged [or BRIT fixed [up]]

wenn es sich irgendwie \einrichten lässt, dann komme ich if it can be arranged, I'll come

8. (bearbeiten) Musikstück to arrange; Theaterstück, Text to adapt

9. MED

▪ [jdm] etw \einrichten to set sth [for sb]

einen gebrochenen Arm \einrichten to set a broken arm

10. (vorbereitet sein)

▪ auf etw akk eingerichtet sein to be prepared [or geared up] for sth

darauf war ich nicht eingerichtet I wasn't prepared for that

II. vr

1. (sich möblieren)

▪ sich akk [irgendwie] \einrichten to furnish sth [somehow]

ich richte mich völlig neu ein I'm completely refurnishing my home

2. (sich einbauen)

▪ sich dat etw \einrichten to install sth

er richtet sich eine kleine Atelierwohnung ein he's putting in a small studio flat

3. (sich der Lage anpassen)

▪ sich akk \einrichten to adapt [to a situation], to get accustomed to a situation

4. (sich einstellen)

▪ sich akk auf etw akk \einrichten to be prepared for sth

sich akk auf eine lange Wartezeit \einrichten to be ready [or prepared] for a long wait

* * *
1.
reflexives Verb

1)

sich gemütlich/schön einrichten — furnish one's home comfortably/beautifully

sich häuslich einrichten — make oneself at home

2) (auskommen)

sich [mit seinem Gehalt] einrichten — get by or make ends meet [on one's salary]

3) (sich vorbereiten)

sich auf jemanden/etwas einrichten — prepare for somebody/something
2.
transitives Verb

1) furnish <flat, house>; fit out <shop, restaurant>; equip < laboratory>

2) (ermöglichen) arrange

das lässt sich einrichten — that can be arranged

3) (eröffnen) open <branch, shop>; set up < advisory centre>; start, set up < business>

* * *

einrichten (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Zimmer etc) furnish; (Küche, Geschäft etc) fit out; (Labor, Praxis etc) equip;

er hat sein Zimmer nett eingerichtet he’s got his room fixed up very nicely;

sie sind nett eingerichtet their place is nicely furnished (allg fixed up)

2. (justieren) adjust; (Druckmaschine etc) set up; MED (Knochen) set

3. (schaffen) establish; (Organisation) auch set up; (Filiale) open; (gründen) found; (Buslinie) start; (Konto) open

4. (ermöglichen, organisieren) arrange (for);

es einrichten, dass … see to it that …;

wenn du es einrichten kannst if you can manage it;

kannst du es irgendwie einrichten, dass …? can you possibly arrange things so that …?;

ich werde es so einrichten, dass ich um vier gehen kann auch I’ll organize it (umg fix it) so that I can leave at four;

das wird sich schon einrichten lassen we’ll see to that(, don’t worry)

5. (bearbeiten) (Musik) arrange; (Roman, Stück) adapt

6. TYPO (Seiten) lay out, set up

B. v/r

1. furnish one’s home (place umg); weitS. (sich einleben) settle in;

sich neu einrichten refurnish one’s home (place umg), get new furnishings;

du hast dich nett eingerichtet you’ve made the place really nice, you’ve set yourself up nicely;

wie hat er sich eingerichtet? how’s he got himself set up (in his place)?; → häuslich B

2. (auskommen) make ends meet; (sich anpassen) adapt to circumstances

3.

sich einrichten auf (+akk) prepare for, get ready for; organisatorisch: auch make arrangements for; (rechnen mit) be prepared for;

auf so etwas sind/waren wir nicht eingerichtet we’re not geared to that sort of thing/we weren’t prepared for anything like that

* * *
1.
reflexives Verb

1)

sich gemütlich/schön einrichten — furnish one's home comfortably/beautifully

sich häuslich einrichten — make oneself at home

2) (auskommen)

sich [mit seinem Gehalt] einrichten — get by or make ends meet [on one's salary]

3) (sich vorbereiten)

sich auf jemanden/etwas einrichten — prepare for somebody/something
2.
transitives Verb

1) furnish <flat, house>; fit out <shop, restaurant>; equip < laboratory>

2) (ermöglichen) arrange

das lässt sich einrichten — that can be arranged

3) (eröffnen) open <branch, shop>; set up < advisory centre>; start, set up < business>

* * *

v.

to arrange v.

to construct v.

to establish v.

to furnish v.

to institute v.

to organise (UK) v.

to organize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einrichten
6 anfangen

an|fan·gen irreg vt

1) ( beginnen)

etw \anfangen to begin [or start] sth;

etw [mit jdm] \anfangen to start [up] sth [with sb];

er fing ein Gespräch mit ihr an he started [or struck up] a conversation with her, he started talking to her;

etw mit etw \anfangen to start sth with sth;

sie fangen das Essen immer mit einem Gebet an they always say grace before eating [or start a meal by saying grace];

2) (fam: anbrauchen)

eine Packung Kekse/ein Glas Marmelade \anfangen to start a [new [or fresh] ] packet of biscuits/jar of jam

3) ( machen)

etw anders \anfangen to do sth differently [or a different way];

etw richtig \anfangen to do sth correctly [or in the correct manner];

wenn Sie es richtig \anfangen if you go about it correctly;

etwas mit etw/jdm \anfangen können ( fam) to be able to do sth with sth/sb;

jd kann mit etw/jdm nichts \anfangen ( fam) sth/sb is [of] no use to sb, sth/sb is no good to sb;

damit kann ich doch gar nichts \anfangen! that's no good at all to me!;

( verstehen) that doesn't mean anything to me;

was soll ich damit \anfangen? what am I supposed to do with that?;

mit jdm ist nichts anzufangen nothing can be done with sb;

mit ihr kann ich nichts \anfangen she's not my type;

nichts mit sich anzufangen wissen to not know what to do with oneself

vi

1) ( den Anfang machen)

[mit etw] \anfangen to start [sth]

2) ( beginnen) to start [or begin], to get going ( fam)

bevor der Sturm so richtig anfängt before the storm really gets going ( fam)

3) ( seine Karriere beginnen)

[als etw] \anfangen to start out [as sth]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > anfangen
7 starten

I v/i (ist gestartet)

1. SPORT, MOT. etc. start; zu früh starten SPORT jump the start; bei Kälte startet der Wagen schlecht the car is difficult to start in cold weather

2. Sport (teilnehmen) compete, take part ( bei in); starten für Italien, einen Verein etc.: compete ( beim Rennen: race, Läufer: run) for

3. FLUG. take off

4. (aufbrechen) leave; zu einer Expedition / zum Mond starten set off on an expedition / for the moon; können wir starten? umg. (losgehen, -fahren) can we get going now?

II v/t (hat) start; umg., fig. (Unternehmen, Aktion etc.) auch launch; der Wagen lässt sich nicht / schlecht starten the car won’t start / is difficult to start; einen Versuch starten start an experiment; im nächsten Monat starten wir eine große Werbekampagne next month we are launching a big advertising campaign

* * *

(abheben) to take off;

(abschießen) to launch;

(anfangen) to start off; to begin; to start;

(in Gang setzen) to activate;

(teilnehmen) to participate; to take part

* * *
stạr|ten ['ʃtartn]
1. vi aux sein
to start; (AVIAT) to take off; (= zum Start antreten) to take part; to run; to swim; (bei Pferde-/Autorennen) to race; (inf = abreisen) to set off
in die letzte Runde starten — to go into or enter the last lap

2. vt
Satelliten, Rakete to launch; Unternehmen, Kampagne auch, Motor, Computer, Programm, Versuch, Rennen to start; Expedition to get under way
neu starten (Comput) — to restart, to reboot

* * *

1) (of rockets, spacecraft etc) to take off and start to rise (noun blast-off) blast off

2) ((of an aircraft) to leave the ground: The plane took off for Rome ( noun take-off).) take off

* * *

star·ten

[ˈʃtartn̩, ˈst-]

I. vi Hilfsverb: sein

1. LUFT to take off; RAUM to lift [or blast] off, to be launched

2. SPORT

▪ [zu etw dat] \starten to start [[on] sth]

die Läufer sind gestartet! the runners have started [or are off]!

▪ für jdn/etw \starten to participate [or take part] for sb/sth

3. (beginnen) to start; Projekt to be launched

II. vt Hilfsverb: haben

▪ etw \starten

1. (anlassen) to start sth

ein Auto \starten to start a car

einen Computer \starten to initialize a computer, to boot [up sep] a computer spec

ein Programm \starten INFORM to start [or run] a program

2. (abschießen) to launch sth

einen Wetterballon \starten to send up sep a weather balloon

3. (beginnen lassen) to launch [or start] sth

eine Expedition \starten to get an expedition under way; s.a. Versuch

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein

1) start; < aircraft> take off; < rocket> blast off, be launched

2) (an einem Wettkampf teilnehmen) compete; (bei einem Rennen) start (bei, in + Dat. in)

3) (den Motor anlassen) start the engine

4) (aufbrechen) set off; set out

5) (beginnen) start; begin
2.
transitives Verb start <race, campaign, tour, production, etc.>; launch <missile, rocket, satellite, attack>; start [up] <engine, machine, car>

* * *

starten

A. v/i (ist gestartet)

1. SPORT, AUTO etc start;

zu früh starten SPORT jump the start;

bei Kälte startet der Wagen schlecht the car is difficult to start in cold weather

2. Sport (teilnehmen) compete, take part (

bei in);

starten für Italien, einen Verein etc: compete ( beim Rennen: race, Läufer: run) for

3. FLUG take off

4. (aufbrechen) leave;

zu einer Expedition/zum Mond starten set off on an expedition/for the moon;

können wir starten? umg (losgehen, -fahren) can we get going now?

B. v/t (hat) start; umg, fig (Unternehmen, Aktion etc) auch launch;

der Wagen lässt sich nicht/schlecht starten the car won’t start/is difficult to start;

einen Versuch starten start an experiment;

im nächsten Monat starten wir eine große Werbekampagne next month we are launching a big advertising campaign

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein

1) start; < aircraft> take off; < rocket> blast off, be launched

2) (an einem Wettkampf teilnehmen) compete; (bei einem Rennen) start (bei, in + Dat. in)

3) (den Motor anlassen) start the engine

4) (aufbrechen) set off; set out

5) (beginnen) start; begin
2.
transitives Verb start <race, campaign, tour, production, etc.>; launch <missile, rocket, satellite, attack>; start [up] <engine, machine, car>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > starten
8 anlassen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Mantel) keep on

2. (nicht ausmachen) leave on; (Motor) leave running

3. (starten) (Motor) start (up); (Maschine) put in(to) operation

II v/refl start; die Sache lässt sich gut an it’s a good start, things look promising; das Wetter lässt sich gut an it looks as if it’s going to be a nice day; die Woche lässt sich gut an it’s a good start to the week, the week has got(ten) off to a good start; wie lässt er sich an? how’s he making out?; er lässt sich gut an he’s doing quite nicely

* * *

(Licht) to leave on;

(Motor) to start up

* * *
ạn|las|sen sep
1. vt

1) (= in Gang setzen) Motor, Wagen to start (up)

2) (inf) Schuhe, Mantel to keep on

3) (inf) Wasserhahn, Motor to leave running or on; Licht, Radio to leave on; Kerze to leave burning; Feuer to leave in or burning

2. vr

sich gut/schlecht anlassen — to get off to a good/bad start; (Lehrling, Student, Geschäft etc auch) to make a good/bad start or beginning

das Wetter lässt sich gut an — the weather looks promising

wie lässt er sich in der Sache denn an? — what sort of start has he made on it?

* * *

(to (cause an engine etc to) begin to work: I can't start the car; The car won't start; The clock stopped but I started it again.) start

* * *

an|las·sen

irreg

I. vt

▪ etw \anlassen

1. AUTO (starten) to start sth [up]

2. (fam: anbehalten) to keep sth on

3. (fam: in Betrieb lassen) to leave sth on

den Motor \anlassen to leave the engine running; (brennen lassen) to leave sth burning; (laufen lassen) to leave sth running [or on

II. vr (fam)

1. (sich beruflich erweisen)

▪ sich akk \anlassen to get along [or on]

na, wie lässt sich denn der neue Lehrling an? well, how is the new trainee getting on [or coming along]?

2. METEO (anfangen)

▪ sich akk irgendwie \anlassen to start in a certain manner

der Sommer lässt sich wirklich ausgezeichnet an the summer promises to be an excellent one

3. ÖKON (sich entwickeln)

▪ sich akk irgendwie \anlassen to develop in a certain manner

wie lässt sich euer Geschäft denn an? how's [your] business [going]?

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) leave < light, radio, heating, engine, tap, etc.> on; leave < candle> burning

2) keep <coat, gloves, etc.> on

3) (in Gang setzen) start [up]
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich gut/schlecht anlassen — make a or get off to a good/bad or poor start

* * *

anlassen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Mantel) keep on

2. (nicht ausmachen) leave on; (Motor) leave running

3. (starten) (Motor) start (up); (Maschine) put in(to) operation

B. v/r start;

die Sache lässt sich gut an it’s a good start, things look promising;

das Wetter lässt sich gut an it looks as if it’s going to be a nice day;

die Woche lässt sich gut an it’s a good start to the week, the week has got(ten) off to a good start;

wie lässt er sich an? how’s he making out?;

er lässt sich gut an he’s doing quite nicely

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) leave <light, radio, heating, engine, tap, etc.> on; leave < candle> burning

2) keep <coat, gloves, etc.> on

3) (in Gang setzen) start [up]
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich gut/schlecht anlassen — make a or get off to a good/bad or poor start

* * *

v.

to leave on (clothing) expr.

to leave on (electricity) expr.

to start (engines) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anlassen
9 setzen

I v/t (hat gesetzt)

1. allg. (hintun) put; (bes. Dinge) auch place; (jemanden) auch sit; (pflanzen) plant; (Mast) put up; (stapeln) (Holz, Briketts) pile up; (Denkmal) erect, set up ( jemandem to s.o.); (Ofen) put in, fix; (Segel) set; beim Brettspiel: (Figur) move; Fische in einen Teich setzen put fish in a pond; an Land setzen put ashore; jemanden über den Fluss setzen take s.o. across the river; an die Lippen setzen raise to one’s lips; keinen Fuß mehr vor die Tür setzen never again set foot outside; auf den Topf setzen (Kind) put on the potty; einen Wagen an die Mauer setzen umg. drive a car into a wall; unter Wasser setzen submerge; (mit Wasser füllen) flood

2. (Satzzeichen) put (in); seine Unterschrift setzen unter (+ Akk) put one’s signature to, sign; jemanden auf eine Liste setzen put s.o. ( oder s.o.’s name) (down) on a list; auf jemandes Rechnung setzen charge to s.o.’s account; etw. in die Zeitung setzen put s.th. in the paper

3. bei Wetten: bet, place ( auf + Akk on)

4. (beauftragen) jemanden an eine Arbeit setzen set s.o. to work on a job; daran werden wir unsere Computerfachleute setzen we’ll get our computer specialists onto that

5. (investieren) Arbeit, Geld setzen in (+ Akk) put into; viel Arbeit / Zeit in etw. setzen put a lot of work into s.th. / spend a lot of time on s.th.

6. Gerüchte in die Welt setzen spread rumo(u)rs; ein Gedicht in Musik setzen set a poem to music

7. (festlegen) Frist, Grenze, Priorität, Ziel etc.: set; jemandem ein Ziel setzen set s.o. a target

8. SPORT (jemanden) seed; beim Turnier sind die besten Spieler gesetzt the best players in the tournament are seeded; viele Gesetzte sind schon ausgeschieden many seeded players ( oder seeds) have already gone out

9. jemanden über jemanden setzen fig. (höher einschätzen) think more (highly) of s.o. than of s.o.; (befördern) promote s.o. above s.o.; Druck1 2, Erstaunen, Freiheit, Frist etc.; siehe auch gesetzt

10. DRUCK. set

11. Jägerspr. (Junge) give birth to

12. unpers., umg.: gleich setzt es was I can see trouble coming; drohend: you just watch your step; sonst setzt es was! otherwise you’ll get it in the neck; es hat mal wieder Prügel gesetzt we got more smacks again

II v/refl (hat)

1. sit down; sich auf einen Ast setzen Vogel: land ( oder alight) on a branch; sich zu jemandem setzen sit down beside s.o.; darf ich mich zu Ihnen setzen? may I join you?; sich ans Fenster setzen sit down at ( oder by, next to) the window; sich aufs Pferd setzen mount a horse; setzen Sie sich! sit down!, take ( oder have) a seat!; setzen! Schule: sit down!

2. sich vor jemanden setzen Auto, Fahrer: cut in on ( oder in front of) s.o.; sich an die Arbeit setzen set to work

3. fig. (sich senken) sink; Bodensatz, Schaum, Staub: settle; das muss sich erst setzen umg., fig. (Lernstoff etc.) it has to sink in

III v/i

1. (ist): setzen über (+ Akk) jump over; über eine Hürde / einen Graben setzen auch clear a hurdle / take a ditch; 'übersetzen2 II

2. (hat) bei Wetten: place one’s bet; setzen auf (+ Akk) bet on, back; ich setze auf ihn! he’s my man

3. (hat) beim Brettspiel: move

* * *

(Druck vorbereiten) to typeset; to set;

(hinsetzen) to sit; to seat; to lay; to put;

(hinstellen) to set;

(pflanzen) to set; to plant;

(platzieren) to place;

sich setzen

to take a seat; to be seated; to seat; to perch; to subside; to sit down

* * *
sẹt|zen ['zɛtsn]
1. vt

1) (= hintun, hinbringen) to put, to place, to set; (= sitzen lassen) to sit, to place, to put

etw auf die Rechnung/Speisekarte etc setzen — to put sth on the bill/menu etc

etw an den Mund/die Lippen setzen — to put sth to one's mouth/lips

jdn an Land setzen — to put or set sb ashore

jdn über den Fluss setzen — to take sb across the river

Fische in einen Teich setzen — to stock a pond with fish

ein Stück auf den Spielplan setzen — to put on a play

etw auf die Tagesordnung setzen — to put sth on the agenda

etw in die Zeitung setzen — to put sth in the paper

jdn über jemanden anders/andere setzen — to put or set sb above somebody else/others

etw in den Kopf or Schädel setzen (inf) — to take sth into one's head

dann setzt es was or Hiebe or Prügel (all inf) — there'll be trouble

seine Hoffnung/sein Vertrauen in jdn/etw setzen — to put or place one's hopes/trust in sb/sth

setzen — to make sth a point of honour (Brit) or honor (US)

setzen —

sein Leben an etw (acc) setzen (geh) — to devote one's life to sth

See:

→ Druck

2) (HORT = pflanzen) to set, to plant; (= aufziehen) Ständer, Laternen to put up; (NAUT ) Segel to set; (TYP) to set; (geh = formulieren) Worte to choose

ein Gedicht/einen Text in Musik setzen — to set a poem/words to music

3) Preis, Summe to put (
auf +acc onbei Gesellschaftsspielen = spielen, ziehen) Stein, Figur to move
Geld auf ein Pferd setzen — to put or place or stake money on a horse

auf seinen Kopf sind 100.000 Dollar gesetzt — there's 100,000 dollars on his head

4) (= errichten, aufstellen) to build; Denkmal auch to erect, to put or set up; (fig ) Norm etc to set

jdm ein Grabmal/Denkmal setzen — to put or set up or build a monument to sb

ein Denkmal setzen (fig) — to ensure that one will not be forgotten

5) (= schreiben) Komma, Punkt to put

setzen — to put one's signature to sth

6) (= bestimmen) Ziel, Grenze, Termin, Preis, Prioritäten etc to set

jdm/sich ein Ziel/eine Frist setzen —

den Fall setzen — to make the assumption

7)

jdm eine Spritze setzen — to give sb an injection

einen Schuss setzen (inf) — to shoot up (inf)

8) (= einstufen) Sportler to place; (TENNIS) to seed

sie wurde auf Platz zwei gesetzt — she was placed/seeded second

der an Nummer eins/zwei gesetzte Spieler (Tennis) — the top/second seed, the top-seeded/second-seeded player

9) (HUNT = gebären) to bear, to produce

10)

See:

→ gesetzt

2. vr

1) (= Platz nehmen) to sit down; (Vogel) to perch, to alight

sich auf einen Stuhl/seinen Platz setzen — to sit down on a chair/at one's place

sich ins Auto setzen — to get into the car

sich in die Sonne/ins Licht setzen — to sit in the sun/light

sich jdm auf den Schoß setzen — to sit on sb's lap

sich zu jdm setzen — to sit with sb

wollen Sie sich nicht zu uns setzen? — won't you join us?

darf ich mich zu Ihnen setzen? — may I join you?

bitte setzen Sie sich — please sit down, please take a seat, please be seated (form)

setz dich doch — sit yourself down (inf)

2) (Kaffee, Tee, Lösung) to settle

3) (=sich festsetzen Staub, Geruch, Läuse) to get (
in +acc into)
3. vi

1) (bei Glücksspiel, Wetten) to bet

auf ein Pferd setzen — to bet on or to place a bet on or to back a horse

auf jdn/etw setzen (lit, fig) — to put one's money on sb/sth, to back sb/sth

hoch/niedrig setzen — to play for high/low stakes

2) (TYP) to set

3) (= springen) (Pferd, Läufer) to jump; (MIL) to cross

über einen Graben/Zaun/ein Hindernis setzen — to jump (over) or clear a ditch/fence/hurdle

über einen Fluss setzen — to cross a river

* * *

1) set

2) (to put, or be, in a high seat or position: He perched the child on his shoulder; They perched on the fence.) perch

3) place

4) (to cause to sit down: I seated him in the armchair.) seat

5) (to bet or risk (money or something of value): I'm going to stake $5 on that horse.) stake

* * *

set·zen

[ˈzɛtsn̩]

I. vt Hilfsverb: haben

1. (a. fig: platzieren)

▪ jdn/etw irgendwohin \setzen to put [or place] sb/sth somewhere

ein Kind jdm auf den Schoß \setzen to put [or sit] a child on sb's lap

den Topf auf den Herd \setzen to place the pot on the stove

das Glas an den Mund \setzen to put the glass to one's lips

einen Hund auf eine Fährte \setzen to put a dog on a trail

seinen Ehrgeiz in etw akk \setzen to make sth one's goal

eine Figur/einen Stein \setzen to move piece/man

seine Hoffnung/sein Vertrauen in [o auf] jdn \setzen to put [or pin] one's hopes/trust on sb

sein Leben an etw akk \setzen to devote one's life to sth

ein Schiff auf Grund \setzen to run a ship aground; s.a. Fuß, Land

2. (schreiben)

▪ etw \setzen to put sth

ein Gericht auf die Speisekarte \setzen to put a dish on the menu

ein Komma/einen Punkt [falsch] \setzen to put a full stop/comma [in the wrong place]

jdn auf die Liste \setzen to put sb on the list

seinen Namen/seine Unterschrift unter etw akk \setzen to put one's signature to sth, to sign sth

etw auf die Rechnung \setzen to put sth on the bill

ein Stück auf den Spielplan \setzen to put on a play

etw in die Zeitung \setzen to put sth in the paper; s.a. Tagesordnung

3. (festlegen)

▪ etw \setzen to set sth

etw dat ein Ende \setzen to put a stop to sth

jdm/sich eine Frist \setzen to set sb/oneself a deadline

jdm/etw Grenzen \setzen to set limits for sb/sth

etw dat Schranken \setzen to keep sth within limits

sich dat ein Ziel \setzen to set oneself a goal; s.a. Akzent, Fall, Priorität, Zeichen

4. (bringen)

etw in/außer Betrieb setzen Maschine etc. to start sth up/stop sth; Lift etc. to put sth into operation/take sth out of service; (ein-/ausschalten) to switch sth on/off

jdn auf Diät \setzen to put sb on a diet

jdn in Erstaunen setzen to astonish sb

ein Gedicht/einen Text in Musik setzen to set a poem/words to music; s.a. Fuß, Szene, Trab, Umlauf

5. (aufstellen)

▪ etw \setzen to set [or put] up sth, to build sth

[jdm] ein Denkmal \setzen to set [or put] up [or build] a monument [to sb]

einen Mast \setzen to put up a mast

eine Norm \setzen to set a norm

die Segel \setzen to set the sails

6. (wetten)

▪ etw [auf jdn/etw] \setzen to put [or place] [or stake] sth [on sb/sth]

auf seinen Kopf sind 200.000 Dollar gesetzt there's 200,000 dollars on his head

Geld auf jdn/etw \setzen to stake [or put] money on sb/sth

ein Pfand \setzen to pledge sth

auf ein Pferd \setzen to place a bet on a horse

7. SPORT

jdn auf den 1./2./3. Platz \setzen to seed sb first/second/third

die auf Platz 1 gesetzte Spielerin the no. 1 seeded player

8. TYPO

▪ etw \setzen to set sth

ein Manuskript \setzen to set a manuscript

9. BIOL, HORT (pflanzen)

▪ etw \setzen to plant [or set] sth

Kartoffeln/Tomaten \setzen to plant potatoes/tomatoes

Fische in einen Teich \setzen to stock a pond with fish

10. (sl: spritzen)

▪ etw \setzen to inject [or sl shoot] sth

sich dat Heroin \setzen to shoot Heroin

sich dat einen Schuss \setzen (fam) to shoot up fam

jdm/sich eine Spritze \setzen to give sb/oneself an injection

11. JAGD (gebären)

Junge \setzen to produce offspring

12.

▶ es setzt gleich was! (fam) there'll be trouble!

▶ sich dat etw in den Kopf \setzen to take sth into one's head

II. vr Hilfsverb: haben

1. (sich niederlassen)

▪ sich akk \setzen to sit [down]; Vogel to perch, to alight

bitte \setzen Sie sich [doch]! please sit down!

setz dich! take a seat!; (zu einem Hund) sit!

▪ sich akk zu jdm \setzen to sit next to sb

wollen Sie sich nicht zu uns \setzen? won't you join us?

darf ich mich zu Ihnen \setzen? may I join you?

sich akk ins Auto \setzen to get into the car

sich akk aufs Sofa/in den Sessel \setzen to sit on the sofa/in the chair

sich akk an den Tisch [o zu Tisch] \setzen to sit [down] at the table

sich akk in die Sonne \setzen to sit in the sun

sich akk jdm auf den Schoß \setzen to sit on sb's lap

2. (sinken)

▪ sich akk \setzen Kaffee, Lösung, Teeblätter to settle; Sedimente to sink to the bottom

langsam setzt sich der Kaffeesatz the coffee grounds are slowly settling

3. (dringen) to get into

der Geruch/Rauch/Staub setzt sich in die Kleider the smell/smoke/dust gets into your clothes

4. (in Verbindungen mit Substantiven)

sich akk mit jdm ins Einvernehmen \setzen to come to an agreement with sb; s.a. Spitze, Unrecht, Verbindung, Wehr

III. vi

1. Hilfsverb: haben (wetten)

▪ auf jdn/etw \setzen to bet on sb/sth, to put one's money on sb/sth, to back sb/sth

hoch/niedrig \setzen to play for high/low stakes

auf ein Pferd \setzen to place a bet on a horse

2. Hilfsverb: haben TYPO to set

3. Hilfsverb: haben (sich auf jdn verlassen)

▪ auf jdn/etw \setzen to rely on sb/sth

4. Hilfsverb: sein o haben (springen)

▪ über etw akk \setzen Pferd, Läufer to jump over sth

über einen Graben/ein Hindernis/einen Zaun \setzen to jump [over] or clear a ditch/hurdle/fence

5. Hilfsverb: sein o haben (überschiffen)

über einen Fluss \setzen to cross a river

6. Hilfsverb: haben JAGD (gebären) to give birth

* * *
1.
reflexives Verb

1) (hinsetzen) sit [down]

setz dich/setzt euch/setzen Sie sich — sit down; take a seat

sich aufs Sofa usw. setzen — sit on the sofa etc.

sich zu jemandem setzen — [go and] sit with somebody; join somebody

2) (sinken) <coffee, solution, froth, etc.> settle; < sediment> sink to the bottom

3) (in präp. Verbindungen)

sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen — come to an agreement with somebody

4) (dringen)

der Staub setzt sich in die Kleider — the dust gets into one's clothes
2.
transitives Verb

1) (platzieren) put

eine Figur/einen Stein setzen — move a piece/man

2) (einpflanzen) plant <tomatoes, potatoes, etc.>

3) (aufziehen) hoist <flag etc.>; set <sails, navigation lights>

4) (Druckw.) set <manuscript etc.>

5) (schreiben) put <name, address, comma, etc.>

seinen Namen unter etwas (Akk.) setzen — put one's signature to something; sign something

6) (in präp. Verbindungen)

in/außer Betrieb setzen — start up/stop <machine etc.>; put <lift etc.> into operation/take <lift etc.> out of service; (ein-/ausschalten) switch on/off

7) (aufstellen) put up, build < stove>; stack <logs, bricks>

8)

sein Geld auf etwas (Akk.) setzen — put one's money on something; s. auch Akzente; Ende

9) (ugs.)

es setzt was od. Prügel od. Hiebe — he/she etc. gets a hiding (coll.) or thrashing
3.
intransitives Verb

1) meist mit sein (im Sprung) leap, jump (über + Akk. over)

über einen Fluss setzen — (mit einer Fähre o. ä.) cross a river

2) (beim Wetten) bet

auf ein Pferd/auf Rot setzen — back a horse/put one's money on red

* * *

setzen

A. v/t (hat gesetzt)

1. allg (hintun) put; (besonders Dinge) auch place; (jemanden) auch sit; (pflanzen) plant; (Mast) put up; (stapeln) (Holz, Briketts) pile up; (Denkmal) erect, set up (

jemandem to sb); (Ofen) put in, fix; (Segel) set; beim Brettspiel: (Figur) move;

Fische in einen Teich setzen put fish in a pond;

an Land setzen put ashore;

jemanden über den Fluss setzen take sb across the river;

an die Lippen setzen raise to one’s lips;

keinen Fuß mehr vor die Tür setzen never again set foot outside;

auf den Topf setzen (Kind) put on the potty;

einen Wagen an die Mauer setzen umg drive a car into a wall;

unter Wasser setzen submerge; (mit Wasser füllen) flood

2. (Satzzeichen) put (in);

seine Unterschrift setzen unter (+akk) put one’s signature to, sign;

jemanden auf eine Liste setzen put sb ( oder sb’s name) (down) on a list;

auf jemandes Rechnung setzen charge to sb’s account;

etwas in die Zeitung setzen put sth in the paper

3. bei Wetten: bet, place (

auf +akk on)

4. (beauftragen)

jemanden an eine Arbeit setzen set sb to work on a job;

daran werden wir unsere Computerfachleute setzen we’ll get our computer specialists onto that

5. (investieren) Arbeit, Geld

setzen in (+akk) put into;

viel Arbeit/Zeit in etwas setzen put a lot of work into sth/spend a lot of time on sth

6.

Gerüchte in die Welt setzen spread rumo(u)rs;

ein Gedicht in Musik setzen set a poem to music

7. (festlegen) Frist, Grenze, Priorität, Ziel etc: set;

jemandem ein Ziel setzen set sb a target

8. SPORT (jemanden) seed;

beim Turnier sind die besten Spieler gesetzt the best players in the tournament are seeded;

viele Gesetzte sind schon ausgeschieden many seeded players ( oder seeds) have already gone out

9.

jemanden über jemanden setzen fig (höher einschätzen) think more (highly) of sb than of sb; (befördern) promote sb above sb; → Druck¹ 2, Erstaunen, Freiheit, Frist etc; → auch gesetzt

10. TYPO set

11. JAGD (Junge) give birth to

12. unpers, umg:

gleich setzt es was I can see trouble coming; drohend: you just watch your step;

sonst setzt es was! otherwise you’ll get it in the neck;

es hat mal wieder Prügel gesetzt we got more smacks again

B. v/r (hat)

1. sit down;

sich auf einen Ast setzen Vogel: land ( oder alight) on a branch;

sich zu jemandem setzen sit down beside sb;

darf ich mich zu Ihnen setzen? may I join you?;

sich ans Fenster setzen sit down at ( oder by, next to) the window;

sich aufs Pferd setzen mount a horse;

setzen Sie sich! sit down!, take ( oder have) a seat!;

setzen! SCHULE sit down!

2.

sich vor jemanden setzen Auto, Fahrer: cut in on ( oder in front of) sb;

sich an die Arbeit setzen set to work

3. fig (sich senken) sink; Bodensatz, Schaum, Staub: settle;

das muss sich erst setzen umg, fig (Lernstoff etc) it has to sink in

C. v/i

1. (ist):

setzen über (+akk) jump over;

über eine Hürde/einen Graben setzen auch clear a hurdle/take a ditch; → 'übersetzen² B

2. (hat) bei Wetten: place one’s bet;

setzen auf (+akk) bet on, back;

ich setze auf ihn! he’s my man

3. (hat) beim Brettspiel: move

* * *
1.
reflexives Verb

1) (hinsetzen) sit [down]

setz dich/setzt euch/setzen Sie sich — sit down; take a seat

sich aufs Sofa usw. setzen — sit on the sofa etc.

sich zu jemandem setzen — [go and] sit with somebody; join somebody

2) (sinken) <coffee, solution, froth, etc.> settle; < sediment> sink to the bottom

3) (in präp. Verbindungen)

sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen — come to an agreement with somebody

4) (dringen)

der Staub setzt sich in die Kleider — the dust gets into one's clothes
2.
transitives Verb

1) (platzieren) put

eine Figur/einen Stein setzen — move a piece/man

2) (einpflanzen) plant <tomatoes, potatoes, etc.>

3) (aufziehen) hoist <flag etc.>; set <sails, navigation lights>

4) (Druckw.) set <manuscript etc.>

5) (schreiben) put <name, address, comma, etc.>

seinen Namen unter etwas (Akk.) setzen — put one's signature to something; sign something

6) (in präp. Verbindungen)

in/außer Betrieb setzen — start up/stop <machine etc.>; put <lift etc.> into operation/take <lift etc.> out of service; (ein-/ausschalten) switch on/off

7) (aufstellen) put up, build < stove>; stack <logs, bricks>

8)

sein Geld auf etwas (Akk.) setzen — put one's money on something; s. auch Akzente; Ende

9) (ugs.)

es setzt was od. Prügel od. Hiebe — he/she etc. gets a hiding (coll.) or thrashing
3.
intransitives Verb

1) meist mit sein (im Sprung) leap, jump (über + Akk. over)

über einen Fluss setzen — (mit einer Fähre o. ä.) cross a river

2) (beim Wetten) bet

auf ein Pferd/auf Rot setzen — back a horse/put one's money on red

* * *

- n.

placement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > setzen
10 starten

star·ten [ʼʃtartn̩, ʼst-]

vi sein

1) luft to take off; raum to lift [or blast] off, to be launched

2) sport

[zu etw] \starten to start [[on] sth];

die Läufer sind gestartet! the runners have started [or are off] !;

für jdn/etw \starten to participate [or take part] for sb/sth

3) ( beginnen) to start; Projekt to be launched

vt haben;

etw \starten

1) ( anlassen) to start sth;

ein Auto \starten to start a car;

einen Computer \starten to initialize a computer, to boot [up sep] a computer spec;

ein Programm \starten inform to start [or run] a program

2) ( abschießen) to launch sth;

einen Wetterballon \starten to send up sep a weather balloon; s. a. Versuchsballon

3) ( beginnen lassen) to launch [or start] sth;

eine Expedition \starten to get an expedition under way; s. a. Versuch

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > starten
11 Bein

n; -(e)s, -e

1. auch eines Tisches, einer Hose etc.: leg; krumme / schlanke Beine haben have crooked ( Person auch: bandy) / slim legs; die Beine übereinander schlagen cross one’s legs; mit übereinander geschlagenen Beinen cross-legged, (with) legs crossed; von einem Bein aufs andere treten umg. shift from one foot to the other; geh du, du hast jüngere Beine umg. you go, your legs are in better shape ( oder younger) than mine; ich konnte mich nicht mehr auf den Beinen halten I could hardly stand on my (own two) feet; das geht in die Beine! bei körperlicher Anstrengung: you really feel it in your legs, it goes for your legs; bei zu viel Alkohol: it goes straight to your knees; von Tanzmusik: it makes you want to get up and dance; er hat jetzt zu viel am Bein fig. he has too much on his hands now, he has too much to do at the moment; auf einem Bein kann man nicht stehen umg. you can’t stop at one (drink); jemandem ein Bein stellen auch fig. trip s.o. up; beim Fußball: das Bein stehen lassen trip up one’s opponent, trip s.o. up; ( schon) auf den Beinen sein be up and about (already); dauernd auf den Beinen sein always be on the go; ich muss mich auf die Beine machen I must ( oder have to) get moving, I must ( oder have to) be off ( oder be making tracks); jemandem Beine machen (fortjagen) send s.o. packing; (antreiben) get s.o. moving; die Beine in die Hand oder unter den Arm nehmen müssen umg. have to scoot off, have to stir one’s stumps, have to step on it; jemandem auf die Beine helfen help s.o. up, help s.o. onto his ( oder her) feet, fig. set s.o. up, give s.o. a leg up; einer Sache auf die Beine helfen fig. get s.th. going; wieder auf den Beinen sein (gesund sein) be back on one’s feet again; ( wieder) auf die Beine kommen (gesund werden, auch fig. wirtschaftlich etc.) get back on one’s feet (again); (sich aufrichten) get up (again); wir werden dich bald wieder auf die Beine bringen! we’ll have you back on your feet ( oder running around) again in no time; schwach auf den Beinen sein be a bit shaky ( oder wobbly); auf schwachen oder wack(e) ligen Beinen stehen fig. be shaky, be a shaky affair; etw. auf die Beine stellen get s.th. up and running, launch ( oder start) s.th.; auf eigenen Beinen stehen stand on one’s own two feet; mit beiden Beinen im Leben stehen have both feet firmly on the ground; sich (Dat) ( etwas oder kurz) die Beine vertreten umg. stretch one’s legs; wie lange willst du noch die Beine unter unseren Tisch strecken? umg. how much longer are you going to be living off us?; mein Schlüssel hat ( wohl) Beine bekommen oder gekriegt umg. my key seems to have walked off; die ganze Stadt war auf den Beinen the whole town had turned out; alles, was Beine hat anyone and everyone, the whole population ( oder town etc.); ausreißen I, Bauch, Grab, Klotz, Knüppel, Kopf, link etc.; siehe auch Fuß1

2. MED., österr., schw., südd., sonst altm. (Knochen) bone; diese Nachricht etc. ist ihm in die Beine gefahren the news etc. shook him to the core

3. Dial., bes. nordd. (Fuß) foot

* * *

das Bein

leg

* * *
[bain]
nt -(e)s, -e

1) leg

mit übereinandergeschlagenen Béínen — cross-legged

von einem Béín aufs andere treten — to shift from one leg or foot to the other

sich kaum auf den Béínen halten können — to be hardly able to stay or stand on one's feet

er ist noch gut auf den Béínen — he's still sprightly

schwach auf den Béínen sein — to be a bit shaky

jdm ein Béín stellen (lit, fig) — to trip sb up

jdm wieder auf die Béíne helfen (lit, fig) — to help sb back on his feet

sich auf die Béíne machen (inf) — to make tracks (inf)

die Béíne unter den Arm or in die Hand nehmen (inf) — to take to one's heels

meine Tasche hat Béíne bekommen (fig) — my bag has vanished into thin air, my bag seems to have grown legs and walked

die Béíne in den Bauch or Leib stehen (inf) — to stand around until one is fit to drop (inf)

mit beiden Béínen im Leben or auf der Erde stehen (fig) — to have both feet (firmly) on the ground

mit einem Béín im Grab stehen (fig) — to have one foot in the grave

mit einem Béín im Gefängnis stehen — to be likely to end up in jail

das steht auf schwachen Béínen (fig) — that isn't very sound

auf eigenen Béínen stehen (fig) — to be able to stand on one's own two feet

auf einem Béín kann man nicht stehen! (fig inf) — you can't stop at one!

er fällt immer wieder auf die Béíne (fig) — he always falls on his feet

wieder auf die Béíne kommen (fig) — to get back on one's feet again

jdn wieder auf die Béíne bringen or stellen (fig) — to get sb back on his/her feet again

etw auf die Béíne stellen (fig) — to get sth off the ground; Geld etc to raise sth

die Béíne breit machen (sl: zum Geschlechtsverkehr) — to spread one's legs (sl)

etw ans Béín binden (fig) — to saddle oneself with sth

jdn/etw am Béín haben (fig inf) — to have sb/sth (a)round one's neck (inf)

See:

→ ausreißen

2) (= Knochen) bone

der Schreck ist ihm in die Béíne gefahren —

Fleisch am Béín (old) — meat on the bone

See:

→ Stein

3) (= Elfenbein) ivory

4) (dial = Fuß) foot

* * *

das

1) (one of the limbs by which animals and man walk: The horse injured a front leg; She stood on one leg.) leg

2) (the part of an article of clothing that covers one of these limbs closely: He has torn the leg of his trousers.) leg

3) (a long, narrow support of a table etc: One of the legs of the chair was broken.) leg

* * *

Bein

<-[e]s, -e>

[bain]

nt

1. (Körperteil) leg

jdm ein \Bein amputieren to amputate sb's leg

die \Beine ausstrecken/spreizen/übereinanderschlagen to stretch [out]/part/cross one's legs

sich dat ein/das rechte \Bein brechen to break one's/one's right leg

das \Bein heben Hund to lift a leg

jdm auf die \Beine helfen (a. fig) to help sb back on [or onto] their feet a. fig

schwach/unsicher auf den \Beinen sein to be weak/unsteady on one's feet

auf einem \Bein stehen to stand on one leg

jdm ein \Bein stellen (a. fig) to trip sb [or sep trip up] a. fig

die \Beine [lang] von sich dat strecken to stretch out one's legs

von einem \Bein aufs andere treten to shift from one foot [or leg] to the other

ein \Bein verlieren to lose a leg

sich dat die \Beine vertreten to stretch one's legs

jdn/etw wieder auf die \Beine bringen (a. fig) to get sb/sth back on their/its feet again a. fig

wieder auf die \Beine kommen (aufstehen) to get back on one's feet [again], to find one's legs fam; (fig: sich wirtschaftlich erholen) to be back on one's feet again fig; (gesund werden) to be up on one's feet again fig

2. (Hosenbein) leg

Jeans mit engen \Beinen drainpipes npl

weite \Beine flares npl

Hosen mit weiten \Beinen flared trousers

3. SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ (veraltet: Knochen) bone

4. (eines Möbelstücks, Gerätes) leg

5. NORDD (Fuß) foot

jdm aufs \Bein treten to step on sb's toes

6.

▶ sich dat die \Beine [nach etw dat] abrennen [o ablaufen] [o wund laufen] (fam) to run one's legs off [for sth] fam

▶ sich dat die \Beine abstehen [o in den Bauch stehen] (fam) to be standing around for ages fam

▶ die \Beine unter den Arm [o in die Hand] nehmen (fam) to take to one's heels fam, to leg it sl

▶ sich dat [bei etw dat] kein \Bein ausreißen (fam) to not bust a gut [over sth] sl

du hast dir weiß Gott kein Bein ausgerissen! you didn't really kill yourself! fam

▶ \Beine bekommen (fam) to grow legs and walk away fig hum fam

▶ jdm/sich etw ans \Bein binden to saddle sb/oneself with sth fam

▶ mit beiden \Beinen auf dem Boden stehen to have both feet on the ground fig

▶ die \Beine breit machen (pej fam) to spread one's legs pej fam

▶ jdn auf die \Beine bringen (fam: mobilisieren) to mobilize sb; (zusammenbringen) to bring sb together

▶ auf eigenen \Beinen stehen to be able to stand on one's own two feet fig

▶ jdm in die \Beine fahren to go right through sb

▶ immer wieder auf die \Beine fallen (fam) to always land on one's feet fig

▶ in die \Beine gehen Musik to make you want to dance; Anstrengung to tire one's legs

▶ mit einem \Bein im Gefängnis stehen to be running the risk of a jail sentence

▶ mit einem \Bein im Grabe stehen (krank, in Gefahr sein) to have one foot in the grave; (berufsbedingt) to defy death

▶ nicht mehr so gut auf den \Beinen sein to be not as young as one used to be

▶ jdn/etw am \Bein haben (fam) to have sb/sth round one's neck fig fam

▶ sich akk kaum noch [o nicht mehr] auf den \Beinen halten können to be hardly able to stand on one's [own two] feet

▶ alles, was \Beine hat (fam) everything on two legs hum fam

▶ was die \Beine hergeben (fam) as fast as one's legs can carry one

▶ jüngere \Beine haben (fam) to have [got] a younger pair of legs [on one] hum

▶ ein langes \Bein machen FBALL to make a sliding tackle

▶ mit beiden \Beinen im Leben stehen to have both feet [firmly] on the ground fig

▶ mit dem linken \Bein zuerst aufgestanden sein to have got out of bed [on] the wrong side fig

▶ jdm [tüchtig [o lange]] \Beine machen (fam) to give sb a [swift] kick in [or up] the arse [or AM ass] sl

verschwinde endlich, oder muss ich dir erst \Beine machen? get lost, or do you need a kick up the arse? sl

▶ sich akk auf die \Beine machen (fam) to get a move on

▶ auf schwachen \Beinen stehen to have a shaky foundation fig, to be untenable

▶ auf den \Beinen sein (in Bewegung sein) to be on one's feet; (auf sein) to be up and about

▶ wieder auf den \Beinen sein (gesund sein) to be on one's feet [or up and about] again

▶ auf einem \Bein kann man nicht stehen! (fig fam) you can't stop at one! fam

▶ ein \Bein stehen lassen FBALL to trip the opponent

▶ etw auf die \Beine stellen to get sth off the ground

eine Mannschaft/ein Programm auf die \Beine stellen to put together a team/programme [or AM program]

▶ die \Beine unter jds Tisch strecken (fam) to have one's feet under sb's table fig fam

* * *

das; Bein[e]s, Beine

1) leg

jemandem Beine machen — (ugs.) make somebody get a move on (coll.)

er hat sich (Dat.) kein Bein ausgerissen — (ugs.) he didn't overexert himself

jemandem ein Bein stellen — trip somebody; (fig.) put or throw a spanner or (Amer.) a monkey wrench in somebody's works

jemandem [einen] Knüppel od. Prügel zwischen die Beine werfen — (fig.) put or throw a spanner or (Amer.) a monkey wrench in somebody's works

das hat Beine gekriegt — (fig. ugs.) it seems to have [grown legs and] walked (coll.)

die Beine in die Hand od. unter die Arme nehmen — (fig. ugs.) step on it (coll.)

[wieder] auf die Beine kommen — (ugs.) get back on one's/its feet [again]

jemanden/etwas [wieder] auf die Beine bringen — (ugs.) put somebody/something back on his/her/its feet again

jemandem auf die Beine helfen — help somebody to his/her feet

ich kann mich nicht mehr/kaum noch auf den Beinen halten — I can't/can hardly stand up

auf eigenen Beinen stehen — (fig.) stand on one's own two feet; support oneself

mit beiden Beinen im Leben od. [fest] auf der Erde stehen — have both feet [firmly] on the ground

mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein — (ugs.) have got out of bed on the wrong side

mit einem Bein im Gefängnis/Grab[e] stehen — (fig.) stand a good chance of ending up in prison/have one foot in the grave

von einem Bein aufs andere treten — (ugs.) shift from one foot to the other

2) (HosenBein, TischBein, StuhlBein usw.) leg

* * *

Bein n; -(e)s, -e

1. auch eines Tisches, einer Hose etc: leg;

krumme/schlanke Beine haben have crooked ( Person auch: bandy)/slim legs;

die Beine übereinander schlagen cross one’s legs;

mit übereinander geschlagenen Beinen cross-legged, (with) legs crossed;

von einem Bein aufs andere treten umg shift from one foot to the other;

geh du, du hast jüngere Beine umg you go, your legs are in better shape ( oder younger) than mine;

ich konnte mich nicht mehr auf den Beinen halten I could hardly stand on my (own two) feet;

das geht in die Beine! bei körperlicher Anstrengung: you really feel it in your legs, it goes for your legs; bei zu viel Alkohol: it goes straight to your knees; von Tanzmusik: it makes you want to get up and dance;

er hat jetzt zu viel am Bein fig he has too much on his hands now, he has too much to do at the moment;

auf einem Bein kann man nicht stehen umg you can’t stop at one (drink);

jemandem ein Bein stellen auch fig trip sb up; beim Fußball:

das Bein stehen lassen trip up one’s opponent, trip sb up;

(schon) auf den Beinen sein be up and about (already);

dauernd auf den Beinen sein always be on the go;

ich muss mich auf die Beine machen I must ( oder have to) get moving, I must ( oder have to) be off ( oder be making tracks);

jemandem Beine machen (fortjagen) send sb packing; (antreiben) get sb moving;

die Beine in die Hand oder

unter den Arm nehmen müssen umg have to scoot off, have to stir one’s stumps, have to step on it;

jemandem auf die Beine helfen help sb up, help sb onto his ( oder her) feet, fig set sb up, give sb a leg up;

einer Sache auf die Beine helfen fig get sth going;

wieder auf den Beinen sein (gesund sein) be back on one’s feet again;

(wieder) auf die Beine kommen (gesund werden, auch fig wirtschaftlich etc) get back on one’s feet (again); (sich aufrichten) get up (again);

wir werden dich bald wieder auf die Beine bringen! we’ll have you back on your feet ( oder running around) again in no time;

schwach auf den Beinen sein be a bit shaky ( oder wobbly);

auf schwachen oder

wack(e)ligen Beinen stehen fig be shaky, be a shaky affair;

etwas auf die Beine stellen get sth up and running, launch ( oder start) sth;

auf eigenen Beinen stehen stand on one’s own two feet;

mit beiden Beinen im Leben stehen have both feet firmly on the ground;

sich (dat) (

etwas oder

kurz)

die Beine vertreten umg stretch one’s legs;

wie lange willst du noch die Beine unter unseren Tisch strecken? umg how much longer are you going to be living off us?;

mein Schlüssel hat (wohl) Beine bekommen oder

gekriegt umg my key seems to have walked off;

die ganze Stadt war auf den Beinen the whole town had turned out;

alles, was Beine hat anyone and everyone, the whole population ( oder town etc); → ausreißen A, Bauch, Grab, Klotz, Knüppel, Kopf, link etc; → auch Fuß¹

2. MED, österr, schweiz, südd, sonst obs (Knochen) bone;

diese Nachricht etc

ist ihm in die Beine gefahren the news etc shook him to the core

3. dial, besonders nordd (Fuß) foot

* * *

das; Bein[e]s, Beine

1) leg

jemandem Beine machen — (ugs.) make somebody get a move on (coll.)

er hat sich (Dat.) kein Bein ausgerissen — (ugs.) he didn't overexert himself

jemandem ein Bein stellen — trip somebody; (fig.) put or throw a spanner or (Amer.) a monkey wrench in somebody's works

jemandem [einen] Knüppel od. Prügel zwischen die Beine werfen — (fig.) put or throw a spanner or (Amer.) a monkey wrench in somebody's works

das hat Beine gekriegt — (fig. ugs.) it seems to have [grown legs and] walked (coll.)

die Beine in die Hand od. unter die Arme nehmen — (fig. ugs.) step on it (coll.)

[wieder] auf die Beine kommen — (ugs.) get back on one's/its feet [again]

jemanden/etwas [wieder] auf die Beine bringen — (ugs.) put somebody/something back on his/her/its feet again

jemandem auf die Beine helfen — help somebody to his/her feet

ich kann mich nicht mehr/kaum noch auf den Beinen halten — I can't/can hardly stand up

auf eigenen Beinen stehen — (fig.) stand on one's own two feet; support oneself

mit beiden Beinen im Leben od. [fest] auf der Erde stehen — have both feet [firmly] on the ground

mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein — (ugs.) have got out of bed on the wrong side

mit einem Bein im Gefängnis/Grab[e] stehen — (fig.) stand a good chance of ending up in prison/have one foot in the grave

von einem Bein aufs andere treten — (ugs.) shift from one foot to the other

2) (HosenBein, TischBein, StuhlBein usw.) leg

* * *

-e n.

leg n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bein
12 Rollen

I v/i (ist gerollt)

1. roll; MOT. auch move; FLUG. taxi; See: roll; Donner: rumble; rollendes Material EISENB. rolling stock; Tränen rollten ihm über die Wangen tears rolled down his cheeks

2. fig.: die Sache rollt umg. we’ve set the ball rolling, we’re on our way; stärker: it’s all systems go; der Rubel rollt umg. the money’s rolling in; Kopf 5

II v/t (hat) roll; auf Rädern: auch wheel; sich (Dat) eine Zigarette rollen roll (oneself) a cigarette; etw. zu einer Kugel etc. rollen roll s.th. into a ball etc.; etw. in Papier etc. rollen roll s.th. up in paper etc.; nicht rollen! do not roll!; sich in seine Decke rollen roll ( oder wrap) oneself up in one’s blanket; die Augen rollen roll one’s eyes; das R rollen roll one’s r’s; man kann sie rollen umg., fig. she’s like a barrel, she’s a real roly-poly

III v/refl (hat) roll; Haar, Papier etc.: curl; sich im Gras rollen Kinder: roll around in the grass

* * *

das Rollen

rolling

* * *
rọl|len ['rɔlən]
1. vi

1) aux sein to roll; (Flugzeug) to taxi

der Stein kommt ins Rollen (fig) — the ball has started rolling

die Ermittlungen sind ins Rollen gekommen — the investigation has gathered momentum

etw/den Stein ins Rollen bringen (fig) — to set or start sth/the ball rolling

es werden einige Köpfe rollen — heads will roll

die Privatisierungswelle rollt — privatizations are in full flow

2)

mit den Augen rollen — to roll one's eyes

2. vt
to roll; Teig to roll out; Teppich, Papier to roll up; (dial = mangeln) Wäsche, Betttücher to mangle
3. vr
to curl up; (Schlange auch) to curl itself up
* * *

1) rumble

2) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) roll

3) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) roll

4) (a long low sound: the roll of thunder.) roll

5) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) roll

6) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) roll

7) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) roll

8) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient( over) on to his side; The dog rolled on to its back.) roll

9) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) roll

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) roll

11) ((of an aeroplane) to move slowly along the ground before beginning to run forward for take-off: The plane taxied along the runway.) taxi

12) ((of a ship) to be thrown about: The boat tossed wildly in the rough sea.) toss

13) (to (cause to) roll slowly and heavily along on wheels: He trundled the wheelbarrow down the garden; The huge lorry trundled along the road.) trundle

14) wheel

* * *

rol·len

[ˈrɔlən]

I. vi Hilfsverb: sein to roll; Fahrzeug to roll [along]; Flugzeug to taxi; Lawine to slide

▪ irgendwohin \rollen to roll/taxi/slide somewhere; s.a. Auge

▶ etw ins R\rollen bringen to set sth in motion, to get sth underway

eine Lawine ins R\rollen bringen to start an avalanche

ein Verfahren ins R\rollen bringen to get proceedings underway

II. vt

1. (zusammenrollen)

▪ etw \rollen to roll [up sep] sth

2. (rollend fortbewegen)

▪ etw irgendwohin \rollen to roll sth somewhere

3. (sich einrollen)

▪ sich akk in etw akk \rollen to curl up in sth

sie rollte sich in die Bettdecke she curled up in the blanket; s.a. R

III. vr

▪ sich akk \rollen to curl up

sich akk an den Ecken \rollen to roll up at the corners

* * *
1.
transitives Verb roll

das R rollen — roll one's r's

sich (Dat.) eine Zigarette rollen — roll oneself a cigarette
2.
intransitives Verb

1) mit sein <ball, wheel, etc.> roll; < vehicle> move; < aircraft> taxi

etwas ins Rollen bringen — set something in motion; get something going (lit. or fig.); (unbeabsichtigt) set something moving

2) mit Richtungsangabe mit sein <thunder, guns, echo> rumble
3.
reflexives Verb

1) roll

2) <paper, carpet> curl [up]

* * *

Rollen n; -s, kein pl rolling;

ins Rollen kommen Lawine etc: start moving; fig get going, get under way;

die Sache ins Rollen bringen fig set the ball rolling, get things moving;

das hat alles ins Rollen gebracht this got the whole thing moving

* * *
1.
transitives Verb roll

das R rollen — roll one's r's

sich (Dat.) eine Zigarette rollen — roll oneself a cigarette
2.
intransitives Verb

1) mit sein <ball, wheel, etc.> roll; < vehicle> move; < aircraft> taxi

etwas ins Rollen bringen — set something in motion; get something going (lit. or fig.); (unbeabsichtigt) set something moving

2) mit Richtungsangabe mit sein <thunder, guns, echo> rumble
3.
reflexives Verb

1) roll

2) <paper, carpet> curl [up]

* * *

v.

to roll v.

to trundle v.

to welter v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rollen
13 antreten

an|tre·ten

1. an|tre·ten irreg vt haben

1) ( beginnen)

etw \antreten to begin sth

2) ( übernehmen)

ein Amt/den Dienst \antreten to take up [or assume] [an] office/one's services;

seine Amtszeit \antreten to take office;

ein Erbe \antreten to come into an inheritance;

eine Stellung \antreten to take up a post; s. a. Beweis

vi sein

1) ( sich aufstellen) to line up; mil to fall in

2) ( erscheinen)

[zu etw] \antreten to appear [for sth]

3) ( eine Stellung beginnen)

bei jdm/einer Firma [als etw] \antreten to start one's job [as sth] under sb/at a company

4) sport ( zum Wettkampf erscheinen)

[zu etw] \antreten to compete [in sth]

2. an|tre·ten irreg vt

1) ( fest treten)

etw \antreten to tread sth down [firmly]

2) auto ( starten)

etw \antreten to start sth;

einen Motorrad \antreten to kick-start a motorbike

vi ( energisch die Pedale betätigen) to sprint

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > antreten
14 entfachen

v/t

1. (Feuer) kindle, start, light

2. fig. (Leidenschaft) kindle, arouse, ignite geh.; (Gefühle) rouse, incite; (Begeisterung etc.) stimulate; stärker: whip up; (Diskussion, Streit etc.) provoke, spark off, start (off), trigger (off)

* * *
ent|fạ|chen [ɛnt'faxn] ptp entfa\#cht
vt (geh)
Feuer to kindle; Leidenschaft, Begierde to arouse, to kindle (the flames of); Krieg, Streit to provoke
* * *

(to cause (trouble etc): He was trying to stir up trouble at the factory.) stir up

* * *

ent·fa·chen *

[ɛntˈfaçn̩]

vt (geh)

1. (zum Brennen bringen)

▪ etw \entfachen to kindle [or light] sth

ein Feuer \entfachen to kindle a fire

einen Brand \entfachen to start a fire

2. (entfesseln)

▪ etw \entfachen to provoke [or start] sth

eine Leidenschaft \entfachen to arouse a passion

* * *

transitives Verb (geh.)

1) kindle, light < fire>

einen Brand entfachen — start a fire

2) (fig.) provoke, start <quarrel, argument>; arouse < passion, enthusiasm>

* * *

entfachen v/t

1. (Feuer) kindle, start, light

2. fig (Leidenschaft) kindle, arouse, ignite geh; (Gefühle) rouse, incite; (Begeisterung etc) stimulate; stärker: whip up; (Diskussion, Streit etc) provoke, spark off, start (off), trigger (off)

* * *

transitives Verb (geh.)

1) kindle, light < fire>

einen Brand entfachen — start a fire

2) (fig.) provoke, start <quarrel, argument>; arouse <passion, enthusiasm>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entfachen
15 rollen

I v/i (ist gerollt)

1. roll; MOT. auch move; FLUG. taxi; See: roll; Donner: rumble; rollendes Material EISENB. rolling stock; Tränen rollten ihm über die Wangen tears rolled down his cheeks

2. fig.: die Sache rollt umg. we’ve set the ball rolling, we’re on our way; stärker: it’s all systems go; der Rubel rollt umg. the money’s rolling in; Kopf 5

II v/t (hat) roll; auf Rädern: auch wheel; sich (Dat) eine Zigarette rollen roll (oneself) a cigarette; etw. zu einer Kugel etc. rollen roll s.th. into a ball etc.; etw. in Papier etc. rollen roll s.th. up in paper etc.; nicht rollen! do not roll!; sich in seine Decke rollen roll ( oder wrap) oneself up in one’s blanket; die Augen rollen roll one’s eyes; das R rollen roll one’s r’s; man kann sie rollen umg., fig. she’s like a barrel, she’s a real roly-poly

III v/refl (hat) roll; Haar, Papier etc.: curl; sich im Gras rollen Kinder: roll around in the grass

* * *

das Rollen

rolling

* * *
rọl|len ['rɔlən]
1. vi

1) aux sein to roll; (Flugzeug) to taxi

der Stein kommt ins Rollen (fig) — the ball has started rolling

die Ermittlungen sind ins Rollen gekommen — the investigation has gathered momentum

etw/den Stein ins Rollen bringen (fig) — to set or start sth/the ball rolling

es werden einige Köpfe rollen — heads will roll

die Privatisierungswelle rollt — privatizations are in full flow

2)

mit den Augen rollen — to roll one's eyes

2. vt
to roll; Teig to roll out; Teppich, Papier to roll up; (dial = mangeln) Wäsche, Betttücher to mangle
3. vr
to curl up; (Schlange auch) to curl itself up
* * *

1) rumble

2) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) roll

3) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) roll

4) (a long low sound: the roll of thunder.) roll

5) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) roll

6) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) roll

7) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) roll

8) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient( over) on to his side; The dog rolled on to its back.) roll

9) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) roll

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) roll

11) ((of an aeroplane) to move slowly along the ground before beginning to run forward for take-off: The plane taxied along the runway.) taxi

12) ((of a ship) to be thrown about: The boat tossed wildly in the rough sea.) toss

13) (to (cause to) roll slowly and heavily along on wheels: He trundled the wheelbarrow down the garden; The huge lorry trundled along the road.) trundle

14) wheel

* * *

rol·len

[ˈrɔlən]

I. vi Hilfsverb: sein to roll; Fahrzeug to roll [along]; Flugzeug to taxi; Lawine to slide

▪ irgendwohin \rollen to roll/taxi/slide somewhere; s.a. Auge

▶ etw ins R\rollen bringen to set sth in motion, to get sth underway

eine Lawine ins R\rollen bringen to start an avalanche

ein Verfahren ins R\rollen bringen to get proceedings underway

II. vt

1. (zusammenrollen)

▪ etw \rollen to roll [up sep] sth

2. (rollend fortbewegen)

▪ etw irgendwohin \rollen to roll sth somewhere

3. (sich einrollen)

▪ sich akk in etw akk \rollen to curl up in sth

sie rollte sich in die Bettdecke she curled up in the blanket; s.a. R

III. vr

▪ sich akk \rollen to curl up

sich akk an den Ecken \rollen to roll up at the corners

* * *
1.
transitives Verb roll

das R rollen — roll one's r's

sich (Dat.) eine Zigarette rollen — roll oneself a cigarette
2.
intransitives Verb

1) mit sein <ball, wheel, etc.> roll; < vehicle> move; < aircraft> taxi

etwas ins Rollen bringen — set something in motion; get something going (lit. or fig.); (unbeabsichtigt) set something moving

2) mit Richtungsangabe mit sein <thunder, guns, echo> rumble
3.
reflexives Verb

1) roll

2) <paper, carpet> curl [up]

* * *

rollen

A. v/i (ist gerollt)

1. roll; AUTO auch move; FLUG taxi; See: roll; Donner: rumble;

rollendes Material BAHN rolling stock;

Tränen rollten ihm über die Wangen tears rolled down his cheeks

2. fig:

die Sache rollt umg we’ve set the ball rolling, we’re on our way; stärker: it’s all systems go;

der Rubel rollt umg the money’s rolling in; → Kopf 5

B. v/t (hat) roll; auf Rädern: auch wheel;

sich (dat)

eine Zigarette rollen roll (oneself) a cigarette;

etwas zu einer Kugel etc

rollen roll sth into a ball etc;

etwas in Papier etc

rollen roll sth up in paper etc;

nicht rollen! do not roll!;

sich in seine Decke rollen roll ( oder wrap) oneself up in one’s blanket;

die Augen rollen roll one’s eyes;

das R rollen roll one’s r’s;

man kann sie rollen umg, fig she’s like a barrel, she’s a real roly-poly

C. v/r (hat) roll; Haar, Papier etc: curl;

sich im Gras rollen Kinder: roll around in the grass

* * *
1.
transitives Verb roll

das R rollen — roll one's r's

sich (Dat.) eine Zigarette rollen — roll oneself a cigarette
2.
intransitives Verb

1) mit sein <ball, wheel, etc.> roll; < vehicle> move; < aircraft> taxi

etwas ins Rollen bringen — set something in motion; get something going (lit. or fig.); (unbeabsichtigt) set something moving

2) mit Richtungsangabe mit sein <thunder, guns, echo> rumble
3.
reflexives Verb

1) roll

2) <paper, carpet> curl [up]

* * *

v.

to roll v.

to trundle v.

to welter v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rollen
16 anwerfen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/i SPORT: have the first throw

II v/t

1. MOT. start (up); (Gerät) switch on

2. ARCHIT. roughcast, throw (an + Akk to)

* * *
ạn|wer|fen sep
1. vt (TECH)
to start up; Propeller to swing; (inf ) Gerät to switch on
2. vi (SPORT)
to take the first throw
* * *

an|wer·fen

irreg

I. vt

▪ etw \anwerfen

1. TECH (in Betrieb setzen) to start sth up

2. (fam: anstellen) to switch sth on

3. (durch Drehen in Gang setzen)

den Motor [mit der Kurbel] \anwerfen to crank the engine

den Propeller [von Hand] \anwerfen to swing the propeller

II. vi SPORT (mit dem Werfen beginnen) to take the first throw

* * *

unregelmäßiges transitives Verb (ugs.): (in Gang bringen) start [up] <machine, engine, vehicle>

* * *

anwerfen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/i SPORT have the first throw

B. v/t

1. AUTO start (up); (Gerät) switch on

2. ARCH roughcast, throw (

an +akk to)

* * *

unregelmäßiges transitives Verb (ugs.): (in Gang bringen) start [up] <machine, engine, vehicle>

* * *

v.

to actuate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anwerfen
17 Schwingung

f TECH. und Akustik: vibration; auch ETECH. oscillation; fig. resonance; etw. in Schwingungen versetzen set s.th. vibrating (auch fig.)

* * *

die Schwingung

vaccilation; vibration; oscillation

* * *
Schwịn|gung ['ʃvIŋʊŋ]
f -, -en (PHYS)
vibration; (von Wellen) oscillation; (fig) vibration
in Schwingung kommen — to begin to swing or (Saite) to vibrate or (Wellen) to oscillate

etw in Schwingung(en) versetzen — to set sth swinging; to start sth vibrating; to start sth oscillating

* * *

Schwin·gung

<-, -en>

f

1. PHYS oscillation

gedämpfte \Schwingung damped oscillation

harmonische \Schwingung harmonic oscillation

kontinuierliche \Schwingung continuous wave

in \Schwingung geraten to begin to vibrate

[etw] in \Schwingung versetzen to set [sth] swinging

2. (Regung) stirring

seelische \Schwingungen inner stirrings

* * *

die; Schwingung, Schwingungen

1) swinging; (Vibration) vibration

etwas in Schwingung versetzen — set something swinging/vibrating

2) (Physik) oscillation

* * *

Schwingung f TECH und Akustik: vibration; auch ELEK oscillation; fig resonance;

etwas in Schwingungen versetzen set sth vibrating (auch fig)

* * *

die; Schwingung, Schwingungen

1) swinging; (Vibration) vibration

etwas in Schwingung versetzen — set something swinging/vibrating

2) (Physik) oscillation

* * *

f.

fluctuation n.

oscillation n.

vibrancy n.

vibration n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schwingung
18 anlassen

an|las·sen irreg vt

etw \anlassen

1) auto ( starten) to start sth [up];

das A\anlassen starting [up]

2) (fam: anbehalten) to keep sth on

3) (fam: in Betrieb lassen) to leave sth on;

den Motor \anlassen to leave the engine running;

( brennen lassen) to leave sth burning;

( laufen lassen) to leave sth running [or on]

vr fam

1) ( sich beruflich erweisen)

sich \anlassen to get along [or on];

na, wie lässt sich denn der neue Lehrling an? well, how is the new trainee getting on [or coming along] ?

2) meteo ( anfangen)

sich irgendwie \anlassen to start in a certain manner;

der Sommer lässt sich wirklich ausgezeichnet an the summer promises to be an excellent one

3) ökon ( sich entwickeln)

sich irgendwie \anlassen to develop in a certain manner;

wie lässt sich euer Geschäft denn an? how's [your] business [going]?

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > anlassen
19 ankurbeln

v/t (trennb., hat -ge-)

1. MOT. start, crank

2. fig. stimulate; (Wirtschaft) auch boost; (Produktion) step up, boost

* * *

to boost; to step up; to crank; to reflate

* * *
ạn|kur|beln ['ankʊ-]
vt sep
Maschine to wind up; (AUT) to crank; (fig) Wirtschaft, Konjunktur to boost, to reflate
* * *

an|kur·beln

vt

▪ etw \ankurbeln

1. ÖKON (in Gang bringen) to boost [or stimulate] sth

2. AUTO (anlassen) to start sth [up], to crank sth up

* * *

transitives Verb

1) crank [up]

2) (fig.) boost <economy, production, etc.>

* * *

ankurbeln v/t (trennb, hat -ge-)

1. AUTO start, crank

2. fig stimulate; (Wirtschaft) auch boost; (Produktion) step up, boost

* * *

transitives Verb

1) crank [up]

2) (fig.) boost <economy, production, etc.>

* * *

v.

to boost v.

to crank up v.

to stimulate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ankurbeln
20 Taufe

f; -, -n

1. KIRCHL. baptism; eines Kindes: auch christening; die Taufe empfangen be baptized ( oder christened); aus der Taufe heben stand ( oder be) godfather ( oder godmother) to

2. fig., eines Schiffes: naming (ceremony); einen Verein / eine Partei etc. aus der Taufe heben start up a club / party etc.; ein Projekt aus der Taufe heben launch a project

* * *

die Taufe

baptism; christening

* * *
Tau|fe ['taufə]
f -, -n
baptism; (christliche auch, esp von Kindern) christening; (= Schiffstaufe) launching (ceremony)
die Táúfe empfangen — to be baptized or christened

jdm die Táúfe spenden — to baptize or christen sb

ein Kind aus der Táúfe heben (old) — to stand sponsor to a child (old)

etw aus der Táúfe heben (hum, Verein, Firma) — to start sth up; Zeitung, Projekt to launch sth

* * *

die

((an act of) baptizing: the baptism of the baby.) baptism

* * *

Tau·fe

<-, -n>

[ˈtaufə]

f (christliches Aufnahmeritual) baptism, christening

jdn aus der \Taufe heben to be a godparent to sb

▶ etw aus der \Taufe heben (hum fam) to launch sth

* * *

die; Taufe, Taufen

1) o. Pl. (christl. Rel.): (Sakrament) baptism

2) (christl. Rel.): (Zeremonie) christening; baptism

etwas aus der Taufe heben — (fig. ugs.) launch something

* * *

Taufe f; -, -n

1. KIRCHE baptism; eines Kindes: auch christening;

die Taufe empfangen be baptized ( oder christened);

aus der Taufe heben stand ( oder be) godfather ( oder godmother) to

2. fig, eines Schiffes: naming (ceremony);

einen Verein/eine Partei etc

aus der Taufe heben start up a club/party etc;

ein Projekt aus der Taufe heben launch a project

* * *

die; Taufe, Taufen

1) o. Pl. (christl. Rel.): (Sakrament) baptism

2) (christl. Rel.): (Zeremonie) christening; baptism

etwas aus der Taufe heben — (fig. ugs.) launch something

* * *

-n f.

baptism n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Taufe

Страницы

См. также в других словарях:

start sth up — UK US start (sth) up Phrasal Verb with start({{}}/stɑːt/ verb ► if a business or other organization starts up, or if someone starts one up, it is created and starts to operate: »The funding means that by the time it starts up in December, the… … Financial and business terms
start sth off — UK US start (sth) off Phrasal Verb with start({{}}/stɑːt/ verb ► to begin by doing something, or to make something begin by doing something: »The mortgages started off with a lower introductory rate but have risen in the past few years. »She… … Financial and business terms
ˌstart (sth) ˈup — phrasal verb if you start up a business or project, or if it starts up, you bring it into existence She left last year to start up her own business.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
ˌstart (sth) ˈoff — phrasal verb to begin, or to cause something to begin Let s start off with a few questions from the audience.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
start something up — ˌstart ˈup | ˌstart sthˈup derived to begin working, happening, etc; to make sth do this • I heard his car start up. • Start up the engines! see also ↑start up … Useful english dictionary
start — start1 W2S2 [sta:t US sta:rt] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(begin doing something)¦ 2¦(begin happening)¦ 3¦(begin in a particular way)¦ 4¦(business/organization)¦ 5¦(job/school)¦ 6¦(car/engine etc)¦ 7¦(begin going somewhere)¦ 8¦(life/profession)¦… … Dictionary of contemporary English
start — 1 verb 1 BEGIN DOING STH (I, T) to begin doing something: start doing sth: I ve just started learning German. | We d better start getting dressed soon. | start to do sth: When Tom heard this he started to laugh uncontrollably. | Things started to … Longman dictionary of contemporary English
start*/*/*/ — [stɑːt] verb I 1) to begin to happen The World Championships start in two weeks.[/ex] It s starting to rain.[/ex] The leaves have started falling off the trees.[/ex] 2) [I/T] to begin doing something Please start when you are ready.[/ex] The… … Dictionary for writing and speaking English
start — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ auspicious, bright (esp. BrE), decent, encouraging, excellent, fine, flying, good, great, impressive … Collocations dictionary
start up — verb 1. get going or set in motion (Freq. 2) We simply could not start the engine start up the computer • Syn: ↑start • Ant: ↑stop (for: ↑start) … Useful english dictionary
start up — UK US start (sth) up Phrasal Verb with start({{}}/stɑːt/ verb ► if a business or other organization starts up, or if someone starts one up, it is created and starts to operate: »The funding means that by the time it starts up in December, the… … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

to start sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

to start sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: